Supervisaremos y controlaremos rigurosamente los productos alimenticios y farmacéuticos para garantizar su seguridad.

严格食品药品监管，确保安全。

El director de proyecto supervisa con atención esta etapa crucial, asegurándose de que la consistencia sea perfecta.

项目经理密切监督这关键阶段，确保致性完美无缺。

Rodeado de su equipo y periodistas, supervisa el resultado.

在他的团队和记者的簇拥下，他监控着结果。

Los talibanes supervisan estos enterramientos, mientras que continúan solicitando ayuda internacional.

塔利班监督这些埋葬活动，同时继续请求际社的助。

Nadie teclea esas palabras, de eso se ocupa otra aplicación, aunque el guión final está supervisado.

没有人输入这些词，这是由另个应用程序处理的，尽管最终的脚本是受监督的。

A continuación, supervisaron el traslado de los cadáveres desde la iglesia a fosas comunes.

然后他们监督将尸体从教堂移到乱葬坑。

Ciudades como Delft no eran supervisadas por reyes u obispos, por eso artistas como Vermeer se quedaron sin clientes tradicionales.

像代尔夫特这样的城市并非由王或主教管辖，因此维梅尔这些艺术家就失去了传统的赞助者。

Alfonso X supervisó la construcción de La Capilla Villaviciosa y la Capilla Real dentro de la estructura de la mezquita.

阿方索十世对清真寺建筑内的比利亚维西奥萨礼拜堂和皇家礼拜堂进行了督工。

En la grada hay un presidente, que es la máxima autoridad del espectáculo y supervisa que se cumplan todas las reglas.

看台上有位主席，是表演的最高权威监督是否遵守所有规则。

Un ordenador supervisado por un experto en el control de la sala mezcla los ingredientes de los tanques con precisión milimétrica.

台由专家控制的计算机在控制室中精确混合罐中的成分。

Él había supervisado la construcción del canal de Suez en Egipto, pero su éxito le dio una confianza excesiva.

他曾监督埃及苏伊士运河的修建，但它的成功给了他过度的自信。

Fuimos con Betzander Arango, nuestro guía, y Edilbertina González, vicepresidenta del comité de la comunidad que supervisa la construcción.

我们和导游 Betzander Arango 以及负责监督施工的社区委员副主席 Edilbertina González 起前往。

Los días arrancaban a las cinco de la mañana, cuando las celadoras llegaban a supervisar que no se hubieran escapado.

天从早上五点开始，警卫就来检查他们是否没有逃跑。

La responsable de la misión que supervisará la destrucción del arsenal químico de Siria se encuentra en Damasco desde el lunes.

自周以来， 监督销毁叙利亚化学武器库的任务负责人直在大马士革。

A continuación, va a probarlo este grupo de personas que en todo momento estará supervisado por un equipo médico.

接下来，这群人将品尝这道菜，医疗小组将持续关注他们。

El Supremo ve incompatible que otros poderes del Estado, en referencia a las Cortes, fiscalice o supervise la labor que realizan los jueces.

最高法院认为，家对法院监督或监督法官工作的其他权力是不相容的。

En 1260, un señor llamado Guido Especiale como la Piza fue elegido para supervisar la construcción de la torre en detrimento de Manolo.

1260，个名叫Guido Especiale的先生被选中来监督塔楼的建设，取代了Manolo。

Si ya suena difícil, ahora hay que agregar que tú eres el responsable de dirigir, cuestionar, planear, investigar, evaluar, supervisar y mejorar el proceso.

如果这听起来已经很困难，那么现在我们必须补充点，您负责指导、质疑、计划、调查、评估、监督和改进流程。

La tercera propuesta es que la empresa supervise de forma remota a los empleados a través de la aplicación y fije las horas de trabajo.

第三个建议是公司通过应用程序远程监控员工并设定工作时间。

Y preocupa a los colectivos que supervisan estas tecnologías por las potenciales y graves consecuencias de sus sesgos, en este caso, raciales, en la frontera sur.

监督这些技术的团体担心他们的偏见在南部边境的潜在和严重后果，在这种情况下， 是种族偏见。