Se ha fortalecido la supervisión de las pensiones y las actividades bancarias.
对养恤金和银行业监督已加强。
El proceso de supervisión e investigación es exhaustivo y pragmático.
监测与调查进程是彻底和注重结果。
Las siete oficinas regionales prestan apoyo a los programas y servicios de supervisión.
七个区域办事处行使方案支持和监督职能。
Actualmente no existen redes de supervisión o planes de ordenación conjuntos de los acuíferos transfronterizos.
目前没有任何关于跨界含水层共同监测网理计划。
Instaron al PNUD a intensificar la supervisión, evaluación y coordinación de la Iniciativa.
他们敦促开发计划署加紧做好人类发展倡监测、评价和协调工作。
Todas estas medidas garantizan conjuntamente su independencia y la supervisión pública efectiva de la Defensoría.
以上措施足确保申诉专员得以保持独立，并让公众有效监察公署运作。
Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.
另外，委员通过监测立法对监督作用起到了补充作用。
Esto requería, entre otras cosas, una supervisión más efectiva y centrada del FMI.
在其他方面，需要基金组织进行更有效和集中监督。
Se encargó esa tarea a los mecanismos de supervisión para que abordaran los nuevos desafíos.
这一任务将留给监测机制来完成，以面对新挑战。
Se consolidará aun más la supervisión y la presentación de informes basadas en los resultados.
将进一步加强注重结果监测和报告。
La supervisión de las fuentes de radiación está sujeta a legislación.
立法规定对辐射源进行控制。
La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.
内部监督重点职责是调查指称违规行为。
Fortalecer la capacidad local de negociación, supervisión y evaluación.
加强在谈判、监测和评价方面地方能力。
La decisión de aprobar un despido es una decisión administrativa, sometida a una supervisión judicial.
虽然批准解雇决定只是一个行政决定，但必须接受司法监督。
Esas exigencias son objeto de supervisión por las autoridades estatales.
这种规定执行由州理当局予以监督。
El tránsito se realiza bajo la supervisión de la aduana.
任何过境都须受海关监督。
Formación especializada para ciertas funciones, como supervisión de las elecciones y ayuda humanitaria.
电子监测和人道主义援助等专门培训。
No sólo la supervisión soluciona los problemas.
光是监测是无助于解决问题。
Planificación y supervisión del desarrollo en los planos local y regional para el PNUD.
为开发计划署开展区域和地方发展规划和监测活动。
Ha presentado varios informes a los comités de supervisión correspondientes.
该国已经向有关监测委员提交了若干报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Promover la competencia leal mediante una supervisión y un control justos.
正监管促进平竞争。
Es preciso potenciar la supervisión mediante auditorías.
强化审计监督。
El Consejo de Estado ha llevado a cabo la supervisión e inspección a gran escala.
开展国务院大督查。
Nos hemos sometido por ley y voluntariamente a la supervisión.
自觉接受人大监督、政协监督和社会监督。
Reforzaremos la supervisión y el control de la calidad y la seguridad de los fármacos y las vacunas.
强化药品疫苗质量安全监管。
Hemos actuado en optimización del mecanismo de trabajo de la supervisión e inspección.
完督查激励机制。
Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.
政府工作人员要自觉接受法律、监察和人民监督。
Lo ha dicho su responsable de supervisión.
他的上司这么说的。
Los bancos españoles, se encuentran en un banco de supervisión reforzado.
西班牙银行受加强监管银行。
Para prevenir la supervisión es vital, pero también hablar sin tabúes.
防范监督固然重要，但说话也要无禁忌。
Pues hay varios, especialmente los relacionados con no tener supervisión médica.
确实有很多，特没有医疗监督相关的风险。
Por eso pide una supervisión rigurosa y explica algunos motivos de preocupación.
这就为什么他呼吁严格监管，并解释了一些令人担忧的原因。
Los expertos realizaron entrevistas confidenciales con detenidos y funcionarios sin la supervisión de las autoridades.
专家们在没有受到当局监督的情况下对被拘留者和官员进行了保密访谈。
Es necesario potenciar la supervisión mediante auditorías.
El PP pide que se refuercen los mecanismos de supervisión bancaria.
PP呼吁加强银行监管机制。
Recordemos que este mes murió también, bajo la supervisión de Estados Unidos, una niña guatemalteca de siete años.
让我们记住，本月，一名七岁的危地马拉女孩也在美国的监护下去世。
Previo al ingreso de la mercadería, esta pasa por una supervisión y controles de calidad obligatorios por ley.
在货物入境之前，它们会经过法律要求的监督和质量控制。
Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.
完国资监管体制，深化混合所有制改革。
Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.
政府工作人员要自觉接受法律监督、监察监督和人民监督。
Por último, el ayuno y la restricción calórica han mostrado también tener efectos positivos, ¡pero hazlo con cuidado y supervisión!
最后， 禁食和热量限制也被证明有积极作用，但要小心和监督！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
监督已加强。
理计划。
确保申诉专员得以保持独立，并让公众有效
通过监测立法对
正监管促进
督查激励机制。
这么说的
没有医疗
