Promover la competencia leal mediante una supervisión y un control justos.

以公正管促进公平竞争。

Es preciso potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计。

El Consejo de Estado ha llevado a cabo la supervisión e inspección a gran escala.

开展国务院大查。

Nos hemos sometido por ley y voluntariamente a la supervisión.

自觉接受人大、政协社会。

Reforzaremos la supervisión y el control de la calidad y la seguridad de los fármacos y las vacunas.

强化药品疫苗质量安全管。

Hemos actuado en optimización del mecanismo de trabajo de la supervisión e inspección.

完查激励机制。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律、察人民。

Lo ha dicho su responsable de supervisión.

他的上司是这么说的。

Los bancos españoles, se encuentran en un banco de supervisión reforzado.

西班牙银行受加强管银行。

Para prevenir la supervisión es vital, pero también hablar sin tabúes.

防范固然重要，但说话也要无禁忌。

Pues hay varios, especialmente los relacionados con no tener supervisión médica.

确实有很多，特别是与没有医疗相关的风险。

Por eso pide una supervisión rigurosa y explica algunos motivos de preocupación.

这就是为什么他呼吁严格管，并解释了一些令人担忧的原因。

Los expertos realizaron entrevistas confidenciales con detenidos y funcionarios sin la supervisión de las autoridades.

专家们在没有受到当局的情况下对被拘留者官员进行了保密访谈。

Es necesario potenciar la supervisión mediante auditorías.

强化审计。

El PP pide que se refuercen los mecanismos de supervisión bancaria.

PP呼吁加强银行管机制。

Recordemos que este mes murió también, bajo la supervisión de Estados Unidos, una niña guatemalteca de siete años.

让我们记住，本月，一名七岁的危地马拉女孩也在美国的护下去世。

Previo al ingreso de la mercadería, esta pasa por una supervisión y controles de calidad obligatorios por ley.

在货物入境之前，它们会经过法律要求的质量控制。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完国资管体制，深化混合所有制改革。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府工作人员要自觉接受法律、察人民。

Por último, el ayuno y la restricción calórica han mostrado también tener efectos positivos, ¡pero hazlo con cuidado y supervisión!

最后， 禁食热量限制也被证明有积极作用，但要小心！