No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.

然而，征服者们无法一举消除被征服民族的文化，其文化得以幸存。

Como consecuencia de ello, el nuevo monarca borbónico les suprime las instituciones y leyes y prohíbe la lengua.

由此，新的波旁王朝君主压制他们的政府和法律，禁止使用加泰罗尼亚语。

El Gobierno ya suprimió 320 sedes desde que asumió la gestión.

新政府自上任以来已经关闭 320 个办公室。

Obedece las normas y autoridades y, como resultado, suprime sus deseos, lo que conduce al desarrollo de perversiones.

他遵守规则和权威，从而抑制自己的欲望， 从而导致变态的发展。

Las células fetales no se detectan porque el sistema inmune de la madre se suprime en el embarazo.

由的免在怀孕期间受到抑制，因此无法检测到胎儿细胞。

Lo suprimió poco después de la guerra austroprusiana de 1866. Allí envió a 80 hombres al combate.

1866 年普奥战争后不久，他就镇压这场战争。他派出 80 名士兵参战。

También pueden suprimir la función del sistema inmune al inhabilitarlo para que reconozca o destruya el cáncer.

它们还可以通过阻止免识别或消灭癌症来抑制免的功能。

Para suprimir la más mínima disidencia se ejecutaron a más de 20,000 personas antes de la propia caída jacobina.

为镇压最轻微的异议，在雅各宾垮台之前，有超过 20,000 人被处决。

Variar o suprimir esas palabras, era debilitar la expresión; dejarlas, era plagiar a un hombre que aborrecía; indicar la fuente, era denunciarlo.

更改或者删除那段话，会削弱陈述的力量；保留那段话，是剽窃他所憎恶的人的文章；说明出处，等是检举。

Me pareció muy muy interesante ver cómo, a veces, estos jovencitos tratan de suprimir un poco toda esa carga que traen adentro.

我发现，有时候， 这些年轻人如何试图压抑他们内心所承受的所有负担， 这非常非常有趣。

El 8 de septiembre de 2017 el parlamento catalán aprobó la Ley de Transitoriedad, una ley que suprimía la Constitución Española y el Estatuto de Cataluña.

2017年9月8日，加泰罗尼亚议会批准《过渡法》，该法废除西班牙《宪法》和《加泰罗尼亚法规》。

Siguiendo estas premisas, la decisión de suprimir el uso de la ce cedilla fue parte de un esfuerzo más amplio para unificar la ortografía del español.

根据这些前提，废除使用 ç 的决定是一西班牙语拼写的广泛努力的一部分。

En esta fase, nuestra libido se suprime a medida que nuestra energía sexual se sublima en el desarrollo de habilidades para la vida.

在这个阶段，我们的性欲被抑制，因为我们的性能量被升华为生活技能的发展。

Un punto crucial en la desaparición de la cedilla fue la decisión de la Real Academia Española de suprimir su uso en favor de una ortografía más uniforme.

西班牙皇家语言学院决定废除 “ç”，改用更一的拼写法，这是 “ç” 消亡的一个关键点。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

是她决定把牵涉到姐姐的地方，都一概不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那一幕，拣主要情节说出来，她料定吉英听以后，一定会感到诧异。

El impuesto especial sobre la energía eléctrica o el que grava la producción, que ahora está suprimido, se irán incrementando trimestralmente hasta mediados de año.

现已废除的电能特别税或生产税将每季度增加一次，直至年中。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要素和政策支持，清理废除与企业性质挂钩的不合理规定。

Si este refrán lo expresáramos con una oración completa, sería " El perro ladrador es poco mordedor" , pero el verbo se suprime porque nos enteramos perfectamente sin él y una de las características de los refranes es precisamente la brevedad.

如果完整地说应该是，" El perro ladrador es poco mordedor" ，但是动词被省略，因为没有它我们也可以完全理解这句话的意思，而谚语越简洁越好。

Se suprimieron dos columnas del edificio para ganar espacio.

Pero suprime la prórroga de 6 meses de contratos de alquiler.