Este sistema de recompensas es una serie de vías eléctricas y químicas que surcan varias regiones diferentes del cerebro.

犒赏系统是一系列穿过大脑不同部位的电化学途径。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

El hombre que surca el Sendero del Cielo se retira luego de finalizar su obra.

功成身退，天道。

El parque se encuentra surcado por cordones montañosos que lo dividen en valles de muy difícil acceso.

在公园内，交错的山脉将其分成数个峡谷，难以通行。

Los bordes estaban quemados y la imagen, ahumada, parecía surcada por el rastro de dedos sucios de carbonilla.

边缘有燃烧过的痕迹，影像很模糊，看起来就像被沾满煤屑的手指按压过。

Alberto miró al suelo: unos puntos negros surcaban la tierra castaña, pero no había ninguna piedra.

阿尔贝托看看地面：一群群黑色的小东西爬过栗色的土壤，但是一块石头也找不到。

El Sueño, señor que surca los mares oscuros de la realidad, le recogió en una de sus muchas barcas.

凌驾于现实上、主宰着虚海的梦神把他收留在一条船上。

Nubes altas que surcan el cielo sin consecuencias.

高高的云层划过天空而没有任何后果。

Lo surcaban buques muy altos; pensé que un muerto no podría andar por el agua y decidí buscar otras tierras.

洋面上有大船行驶，我想死人是渡不过水的，便决定漂洋过海，到别的地方去。

Cuarenta años después surcará durante dos horas la ria, de Getxo hasta el ayuntamiento.

四十年后，它将穿越河口两个小时，从格乔到达市政厅。

El viejo era flaco y reseco, y tenía la nuca surcada de profundas arrugas.

老人身材瘦削，干燥，脖子上布满的皱纹。

Después, de espaldas, dando coletazos y mordiscos, el tiburón surcó el agua como una lancha motor.

然后，鲨鱼仰面朝天，尾巴一甩，一咬，就像一艘摩托艇一样在水中航行。

La noche anterior había tenido sueños surcados de malos presagios que no se atrevió a descifrar.

前一天晚上，他做一些充满不祥预兆的梦，但他不敢解释。

Bendita sea esa amistad que te ayuda a surcar los mares del miedo y de la tristeza, ¿cierto?

愿那友谊赐福于你，助你乘风破浪，跨越恐惧与悲伤的海洋，不是吗？

Nieblas en Castilla y León con algunas nubes altas, nubes bajas que surcan el cielo de este a oeste.

Castilla y León 有雾，有一些高云，低云从东到西穿过天空。

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略过天际，寻找战争中的亡者时，她们的盔甲就会反光。

Si logran el titulo La Gabarra, emblema de los triunfos, surcará de nuevo la ria como en 1983 y el 84.

如果他们赢得冠军，象征胜利的La Gabarra将像1983年和84年一样再次横渡河口。

Y oye, Súpergavin, cuando yo vuelva, ¿a donde tienes pensado irte (extiende el brazo izquierdo, imitando a Súperman) surcando los cielos?

嘿，Supergavin， 当我回来时，你打算去哪里（他伸出左臂，模仿超人）在天空中翱翔？

Con actividades que van desde tirolesas que surcan los cielos hasta senderos que se adentran en la jungla, este parque satisface la búsqueda de adrenalina y el deseo de aprendizaje ecológico.

从在天空中翱翔的滑索到入丛林的步道，这座公园的各种活动既能满足人们对肾上腺素的追求，也能满足他们学习生态知识的愿望。

En la oscuridad el viejo podía sentir venir la mañana y mientras remaba oía el tembloroso rumor de los peces voladores que salían del agua y el siseo que sus rígidas alas hacían surcando el aire en la oscuridad.

老人在黑暗中感觉到早晨在来临，他划着划着，还有它们在黑暗中凌空飞翔时挺直的翅膀所发出的咝咝声。