Este sistema de recompensas es una serie de vías eléctricas y químicas que surcan varias regiones diferentes del cerebro.

犒赏系统是一系列穿过大脑不同部位电化学途径。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一墓穴，和我躺着地方相仿。

El hombre que surca el Sendero del Cielo se retira luego de finalizar su obra.

功成身退，天之道。

El parque se encuentra surcado por cordones montañosos que lo dividen en valles de muy difícil acceso.

在公园内，交错山脉将其分成数个峡谷，难以通行。

Los bordes estaban quemados y la imagen, ahumada, parecía surcada por el rastro de dedos sucios de carbonilla.

边缘有过痕迹，影像很模，看起来就像被沾满手指按压过。

El Sueño, señor que surca los mares oscuros de la realidad, le recogió en una de sus muchas barcas.

凌驾于现实之上、主宰着虚幻之海梦神把他收留在一条船上。

Lo surcaban buques muy altos; pensé que un muerto no podría andar por el agua y decidí buscar otras tierras.

洋面上有大船行驶，我想死人是渡不过水，便决定漂洋过海，到别地方去。

La noche anterior había tenido sueños surcados de malos presagios que no se atrevió a descifrar.

前一天晚上，他做了一些充满不祥预兆梦，但他不敢解释。

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略过天际，寻找战争中亡者时，她们盔甲就会反光。

En la oscuridad el viejo podía sentir venir la mañana y mientras remaba oía el tembloroso rumor de los peces voladores que salían del agua y el siseo que sus rígidas alas hacían surcando el aire en la oscuridad.

老人在黑暗中感觉到早晨在来临，他划着划着，还有它们在黑暗中凌空飞翔时挺直翅膀所发出咝咝声。

Podrás subirte a ellas y sentirás la experiencia de surcar las olas en un caballito de doctora.

Llevaba 42 instrumentos científicos subiendo y bajando los Andes y surcando el Orinoco.

El vuelo 401 se convertiría en una de esas historias, un eco persistente en la mente de quienes temen surcar los cielos.

Desde tiempos inmemoriales, el ser humano ha mirado hacia el cielo con una mezcla de asombro y deseo, soñando con conquistar las alturas y surcar los cielos.