Antes de entrar decidimos parar en algunos de los miradores al suroeste.

在走进小镇之前，我们决定在西南侧的观景台留。

La Península Ibérica se encuentra al suroeste de los Pirineos y está separada de África por el estrecho de Gibraltar.

伊比利亚半岛坐落于比利牛斯山脉的东南部，隔着直布罗陀海峡与非洲相望。

En el suroeste de Bolivia, cerca de la frontera con Chile, nos encontramos con el Salar de Uyuni.

在玻利维亚的西南部，靠近智利的边境处，我们来到了乌尤尼盐湖。

Luego nos encontramos con Balzers: su parte principal se encuentra al suroeste, sobre la frontera con Suiza.

后我们找到了巴尔查斯（Balzers）：它的主要部位于西南部，与瑞士接壤。

La reunión de dos días terminó este miércoles en Guiyang, capital de la provincia de Guizhou, suroeste de China.

为期两天的会议于周三在中国西南部贵州省省会贵阳结束。

Al navegar desde Europa, los vientos alisios empujaban a los barcos con entusiasmo al suroeste del ecuador, donde de repente, los vientos cesaban.

在从欧洲开始航行时，信风把船只速推向赤道西南方向，在那里，风突了。

Luego volvió hacia el canal de Mozambique, donde recogió energía de las aguas cálidas y se movió hacia la costa suroeste de Madagascar.

后它转向莫桑比克海峡，在那里它从温暖的海水中获取能量并向马达加斯加的西南海岸移动。

Pero además, hay una lengua criolla que se  llama el chavacano que se sigue hablando hoy en día sobre todo en la península de  Zamboanga, en el suroeste del archipiélago.

但除此之外。有种克里奥尔语叫查瓦卡诺语，至今仍在使用，特别是在三宝颜半岛，在群岛群岛的西南部。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

如今，我们大约有70万人讲巴斯克语，布在西班牙北部的巴斯克自治区和纳瓦拉自治区，以及法国西南部的伊帕拉尔德。

Haciendo caso omiso, Lenina y Bernard emprenden viaje hacia la Reserva Salvaje, que no es más que un lugar en el suroeste de Estados Unidos que no formaba parte del estado mundial.

列宁娜和伯纳德无视他的劝告，向着野蛮人保留区进发，那里只是美国西南部的块地方，不属于世界国。

A partir del siglo XVI, los exploradores españoles establecieron asentamientos en lo que hoy es el estado de Florida, California, Oregón, Texas, Nuevo México y gran parte del suroeste estadounidense.

从 16 世纪开始，西班牙探险家在现在的佛罗里达州、加利福尼亚州、俄勒冈州、德克萨斯州、新墨西哥州以及美国西南部的大部地区建立了定居点。

Deprimido por la derrota final, y la posterior ocupación de Francia por los nazis, pasa la mayor parte de la de esta época recluido en su casa de Royan, al suroeste del país.

绝望于战败以及后来纳粹占领法国，他在这个时期的大部时间都是隐居在他位于罗扬的家中，在该国的西南部。

También eran molestas para científicos como Galileo, Kepler y Halley, quienes tenían teorías de porqué el viento soplaba hacia el suroeste: ¿Será que el viento perseguía, de alguna forma, al sol desde la mañana hasta la noche?

对于诸如伽利略、开普勒、哈雷等科学家来说也是个困扰，他们对为什么风会吹向西南方进行了理论研究：是不是风在以某种形式，从早到晚追随着太阳？

El satélite Tiantong-01 fue lanzado a las 00: 22 hora de Beijing del sábado desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang en el suroeste de China a bordo de un cohete transportador Gran Marcha-3B.

北京时间周六0时22，天通号卫星由长征三号乙运载火箭在西昌卫星发射中心发射升空。

Los primeros barcos balleneros zarparon el martes; un buque de ocho mil (8.000) toneladas y tres barcos arponeros más pequeños zarparon de Shimonoseki, en el suroeste de Japón, en lo que el alcalde de la localidad llamó un día “feliz”.

第批捕鲸船于周二起航;艘八千吨（8，000）重的船和三艘较小的鱼叉船从日本西南部的关出发，该镇的市长称之为" 快乐" 的天。

Si superponemos a esta dependencia sobre el mapa de Europa podemos situar a la isla más septentrional en Estocolmo, a la más austral frente a Cerdeña, a otra en el suroeste de Gran Bretaña y a otra en Serbia.

如果我们将这种依赖性叠加在欧洲地图上， 我们可以将最北端的岛屿放在斯德哥尔摩，最南端的岛屿位于撒丁岛前面，另个位于英国西南部， 另个位于塞尔维亚。

Continuamos teniendo la entrada de vientos del suroeste, hay llegada de borrascas atlánticas.

En el suroeste de Inglaterra, que es una zona súper salvaje, pero muy salvaje.

A este rincón del suroeste europeo emigraron muchos pueblos, entre ellos los fenicios, los griegos y los cartagineses.

Muchos juicios por brujería ocurrieron en áreas donde el protestantismo había triunfado recientemente o en regiones tales como el suroeste de Alemania, donde las controversias católico-protestantes aún sub sistían.