Katherine miró el número que la llamaba y dejó escapar un profundo suspiro.

她看了一眼显示的来, 吸了口气。

El asistente dio un profundo suspiro.

助理吸了一口气。

El conde exhaló un suspiro alivio.

伯爵长出了口气。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流露出她的真实思想, 她默默地忍受着肉体上的折磨。

Pero entonces oyó un suspiro lejano, como salido de algún rincón de aquella pieza oscura.

可是，正在这时她却听到了一声遥远的叹息声，它好像从那间空洞洞的房间的某个角落里发出的。

Sólo pudo echar sus brazos sobre la cabeza y hundirse a lo largo de él con un ronco suspiro.

双手由得抱住了头，沙哑地喘着气，一下子扑倒在地板上。

Justo antes de terminar convertido en ceniza, soltó un hondo suspiro y desconectó.

就在完全化为灰烬之前，他长叹一声退出了。

Cada suspiro es como un sorbo de vida del que uno se deshace.

每叹一口气就好像把自己的生命吞掉一口，人就这样完蛋了。

Soltando un profundo suspiro de resignación, se dejó caer hacia atrás y su cabeza volvió a reposar sobre la almohada.

罗辑摇摇头，长出一口气，仰面躺着，再话。

Se hará lo que tú dispongas, Aureliano suspiro Siempre creí, y lo confirmo ahora, que eres un descastado.

" 愿咋办就咋办，奥雷连诺，" 她叹口气。" 爱自己的亲人，我一直这么认为，现在看来我井没弄错。"

El pozo de los suspiros era lo único que parecía con vida a la sombra de los totumos.

加拉巴木阴影里的如泣如诉的泉水是唯一算是生命的东西。

Se detuvo mientras trazaba un círculo en el aire con el dedo índice levantado, y luego exhaló un profundo suspiro.

他举起一只手做了一个表示这一切的姿势，叹息了一声。

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母亲对往事的回忆来想象这里的景况的。她在世时异常思念故乡，终日长吁短叹。

Creo sentir todavía el golpe pausado de su respiración; las palpitaciones y suspiros con que ella arrullaba mi sueño...

我认为我还能感觉到她那时断时续的呼吸，感到心脏的搏动和她用来哄我入睡的叹息声。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌倒了，同时发出一声嘶哑的叹息。

Los colocó en una silla y se sentó con un suspiro.

他把它们放在椅子上，叹了口气坐下。

María le dijo su nombre con un suspiro de alivio, pero la mujer no lo encontró después de repasar la lista varias veces.

玛利亚报上自己的名字，如释重负地叹了口气。但是那个女人在名单上找了几遍也没找到。

Yo no tuve ocasión de aprender -dijo la Falsa Tortuga con un suspiro-. Sólo asistí a las clases normales.

" 我能学它，" 素甲鱼叹了一声，" 我只学正课。"

Cuando llegó dando tumbos al puente de troncos, lanzó un largo suspiro de alivio.

当他跌跌撞撞地来到独木桥上时，他长长地舒了一口气。

Luego retornó a su casona con un suspiro.

然后他叹了口气回到了自己的家。