Los literatos chinos consideran al zhu como sustento espiritual.

中国文人把竹神寄托。

Pero no estoy muriéndome de hambre ni pereciendo en una tierra estéril, sin sustento.

小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至饿死。

Al menos con usted no le faltará el sustento.

有了您，他起码不会缺吃少穿。”

Su apoyo económico mensual es lo que sustenta parte de este canal y les dedicamos un video al mes.

该频道的支出一部分是来源于他们的经济支持，我们每个月会为他们制一期视频。

Pensarlo así focaliza el problema en un individuo concreto y resta importancia al sistema que sustenta la violencia: el machismo.

这种想法仅将问题集中在特定的个体上，而忽视了维系暴力的真正的根源：大男子主义。

Su padre no puede pagarle los estudios, así que tendrá que ganarse el sustento.

他的父亲无力支付他的学费，所以他必须谋生。

Creo que una chica debe estar preparada para ganarse el sustento, lo necesite o no.

我认为女应该做好挣钱的准备，无论她是否需要。

Espero que te ganes el sustento, no te vayas a equivocar a ese respecto.

我希望你能赚到钱，在这方面你不会错。

Y, si se cae mi sustento de vida, pues ya haré otra cosa.

即便我的生计来源断了，我也会另谋出路。

Este ciclo constante de creación y descomposición sustenta toda la vida en la tierra.

这种不断的创造和衰败循环维持着地球上的所有生命。

El objetivo es inundar la red subterránea y destruir la infraestructura que sustenta las operaciones del grupo terrorista.

其目标是淹没地下网络并摧毁支持恐怖组织行动的基础设施。

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.

她担任修道院的财务主管和档案管理员，还要保护她的姐妹和侄女的生计，让她们不受那些削她们的男人的影响。

Entre ellas, en mi juventud, les cuento que el sustento de mi familia fue el reciclaje.

其中，我年轻的时候，我告诉你，我家的生计就是回收。

O cómo para las personas esclavizadas, el cabello significó sustento porque escondían semillas en sus trenzas.

或者对于被奴役的人来说，头发意味着生计，因为他们把种子藏在发辫中。

El arroz es un alimento básico para 3,000 millones de personas y es el sustento principal en millones de hogares.

大米是30亿人的主食，是亿万家庭的支柱。

Es difícil conciliar que esa fuerza que les da de comer, que les da sustento, les arrebatará el lugar donde viven.

令人难以接受的是，这种养活他们、给他们生计的力量会夺走他们居住的地方。

No, no, Seignior Inglese, os llevaré por caridad y vuestras pertenencias os servirán para buscaros el sustento y pagar el viaje de regreso a vuestra patria.

不，不，英国先生，我把你送到巴西，完全是一种慈善行为。你的那些东西可以帮助你在那儿过活，并可做你回家的盘费。"

Pero entonces, ¿en qué se sustenta la idea de que hace algunos siglos todavía no había consenso en torno a la Tierra esférica?

那么，几个世纪前对于球形地球仍然没有达成共识的观点的基础是什么？

Es una forma que tenemos en español de decir, de conseguir tu sustento, de conseguir tu sueldo, de conseguir el dinero con el que pasas el mes.

这是西班牙语中的一种说法，意思是 " 谋生" 、" 挣工资" 、" 挣钱过日子" 。

Dietas, productos y tratamientos que te prometen bajar de peso, la gran mayoría no tienen sustento científico y hasta pueden poner tu vida en gran peligro.

那些承诺你能够减重的饮食、产品和治疗方法，其中大部分都是不科学的，甚至会让你的生命处于极度危险之中。