Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

对海员们异乎寻常地然失踪一事，我们仍然觉得有点可笑。

Clara cesó su concierto de súbito y una sonrisa avergonzada le salpicó el rostro.

克拉拉然停止弹奏，脸上漾着害羞的笑容。

Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

着，恒星光芒似的答案使我心头倏地一亮。

El viejo, con un súbito buen humor, le dice: " ¡Venga tu perra" !

然老头逗乐地对它：“你把小钱拿来呀！”

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索然给撞击、拉扯了一下。

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我然领悟出达米安寡言少语、离群索居的原因；促使他这么做的不是谦虚，而是惭愧。

No había terminado de construir la boca cuando de súbito ésta empezó a reírse y a burlarse de él.

嘴巴还没做完，就马上张开来笑了。

Súbitamente los ojos se encendieron, y una plenitud de vida cubrió como una máscara aquella cara agónica.

太太的双眼顿时闪出亮光，强大的生命力像假面具似的取代了她那张脸上的痛苦表情。

La madre se puso un poco pálida, mientras sus ojos, en un súbito fulgor, se estiraban hacia las sienes.

太太的脸色唰地变白了，同时眼睛然一亮，左右转动起来。

En el súbito silencio circunstante, se oyó el tronar de la lluvia todavía sobre el bosque inmediato.

在然出现的寂静中，听得见附近的丛林中依然雷雨大作。

Aquella forma no fue de su agrado, pues un súbito cambio de dirección solía presagiar batallas u otra clase de peligros.

它不喜欢这形状，平时，这种不平滑的、然的转向，往往意味着危险和战斗。

Fue, asimismo, con la súbita dicha de haberme soñado un instante su marido, el más rápido desencanto de un idilio.

同样，我一时间梦想成为她丈夫的如其来的幸福感，也随着一场恋情的破灭而化为乌有。

Es probablemente uno de los sueños recurrentes más frecuentes, y el que nos despierta de forma súbita impidiéndonos disfrutar de un sueño reparador.

这可能是最常见的梦之一，这种梦使我们然醒来，妨碍我们安静的睡觉。

Ve cómo los gorriones se entran todos, en bullanguero bando súbito, en la yedra, en la escuela, Platero, como dice Darbón, tu médico.

看那些麻雀，忽然全都闹哄哄地飞进了长春藤，就像你的医生达尔朋所的那样，全都进了学校。

Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

La vida la había tomado por ella una tarde glacial de noviembre en que se precipitó una tormenta súbita cuando salía del cementerio.

命运为她选择了十一月一个寒冷的下午。她离开公墓时，然下起了暴雨。

Una súbita carrera por el patio respondió al timbre, y Lidia, para detener el impulso, tuvo que cogerse violentamente a la puerta vidriera.

铃声过后，院子里然传来一阵跑步声。为了克制激动的心情，莉迪亚使劲儿抓着玻璃门。

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀着痛苦的焦急心情期待姑娘在人群中认出他，希望看见她的眼神里猛地闪起惊喜的幸福光辉。

En el octubre pasado, el enfermo abrió los ojos en una ráfaga súbita de lucidez, reconoció a su gente y pidió que llamaran un fotógrafo.

去年十月，他然清醒过来，睁开眼睛，认出了身边的人，并要求请一个摄影师来。

Presa de un pavor súbito por su puntería escalofriante, se escabulló por la puerta falsa: " Lo digo por ti" .

他然对自己令人毛骨悚然的枪法感到恐惧，从后门溜了出去：“我是替你的。”