Es un regalo de Navidad para ti, Ana —dijo Matthew tímidamente—.

“这是给你的圣诞礼物，妮，”马修胆怯说。

No abandones tu romanticismo, Ana —murmuró tímidamente—, un poquito es bueno; demasiado, no, desde luego.

“别放弃你的浪漫，娜，”他胆怯低声说，“一点点就好；但一点点就够了。”太多了，不，当然。

No vieron a Matthew, quien se echó atrás tímidamente, refugiándose en las sombras con una bota en una mano y el sacabotas en la otra.

他们没有看到马修，他胆怯向后靠去，一只手拿着靴子，另一只手拿着脱鞋器，躲在阴影里。

Pero también quería Su bendición, de manera que se acercó tímidamente al extremo de la multitud, esperando que nadie, excepto Él, la nota- ra.

但她也想要他的祝福，所以她胆怯走到人群的尽头，希望除了他之外没有人注意到她。

Se asomaba tímidamente en el extremo de una estantería, encuadernado en piel de color vino y susurrando su título en letras doradas que ardían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto.

它静着书架的一个小角落，酒红色封面，烫金的书名在这个幽暗空间里特别醒目。

Matthew tímidamente había desenvuelto el vestido y lo sostenía con una despreciativa mirada a Marilla, quien pretendía estar llenando la tetera desdeñosamente, aunque espiaba la escena con el rabillo del ojo.

马修胆怯解开裙子，举起它，轻蔑看了玛丽拉一眼，玛丽拉假装轻蔑往茶壶里倒茶，但她却用眼角余光观察着这一幕。

Detestaba la forma que tenían de pasar tímidamente a su lado, con miradas de soslayo, como si temieran que se las engullera de un bocado si se aventuraban a decir una palabra.

他讨厌他们胆怯从他身边走过，斜视着他们，仿佛害怕他们敢说一句话就会被他吞掉。

Alicia se sentía tan desesperada que estaba dispuesta a pedir socorro a cualquiera. Así pues, cuando el Conejo estuvo cerca de ella, empezó a decirle tímidamente y en voz baja