Por tacaño —dijo Lazara. —O por pobre —dijo Homero.

“那是因为他小气。”拉萨拉说。“或是因为贫穷。”荷马说。

Si no se conjuraran en su daño. Insolencias y agravios del tacaño

恶毒攻击加咒骂。

Le pareció más tacaño que nunca por llevarle una sola rosa, robada sin duda en los jardines públicos.

他表现得比往任何时候都小气，只给她带了一枝玫瑰，且毫无疑问是从公共花坛里偷的。

Pero mentira, zapatoca no es tacaño, zapatoca es financiista.

但是骗人的，Zapatoca 不是小气，Zapatoca 是理财专家。

Esto es solo para la gente muy motivada (o muy tacaña).

这于积极性高（或非常吝啬）的人。

Tenía fama de esto, de tacaña, de darle una importancia exagerada a pequeñas cantidades de dinero.

她因此出名，因为她小气，过分重视少量的金。

Podemos ver que pipi no es una persona especialmente cuidadosa, tampoco tacaña, como alguien puede gastarse 5000 € en una comida.

看出，皮皮并不是一个特别细心的人，也不是小气的， 像一顿饭能花掉5000欧元的人。

Sí, un día de esto yo voy a tener mi programa, oíste, de televisión, así como un Tacaños Extremos, pero el mío se va a llamar Tacañary.

听着，有一天我会拥有自己的电视节目，类似《超级小气王》那种，但是我的节目要叫《吝啬鬼》。

Ernesto desarrolla una personalidad anal-retentiva: se convierte en un adulto demasiado controlador y tacaño, disgustado por su propio cuerpo y con tendencia a obedecer a la autoridad.

埃内斯托形成了一种抑制肛门的性格：他成为一个过度控制和小气的成年人，对自己的身体感到厌恶，并且有服从权威的倾向。

Yo no entendía porque esa señora tan vieja era tan tacaña y estaba tan obsesionada con el dinero y con que nos comiéramos toda la comida del plato.

我不明白那个老太太为什么那么小气，那么执着于金，执着于我们吃光盘子里的食物。

Aunque líchigo puede significar un puesto de frutas y verduras que se venden al menudeo y se suelen encontrar en cada barrio, para la mayoría de colombianos líchigo es un adjetivo calificativo que se le da a una persona tacaña.

虽然 líchigo 指零售的水果和蔬菜摊位，且通常在每个社区都能找到，但对大多数哥伦比亚人来说，líchigo 是对吝啬的人的限定性形容词。

Recuerdo también que doña Feli tenía fama de ser muy tacaña, si te faltaban dos pesetas te decía: " bueno, te vendo el boli, pero mañana me tienes que traer las dos pesetas, porque dos pesetas son dos pesetas" .

我还记得费利夫人是出了名的小气，如果你缺两个比塞塔，她会告诉你：“好吧， 我把钢笔卖给你， 但是明天你必须给我带来两个比塞塔，因为两个比塞塔。 ” 比塞塔是两个比塞塔” 。

El madrileño es menos chulo, el catalán menos tacaño y el gallego menos reservado.

El problema es que no quiero parecer tacaño.

Los madrileños chulos, los andaluces alegres, los catalanes tacaños, los gallegos supersticiosos.

Si una persona tiene mucho dinero pero no quiere gastarlo en nada, es una persona tacaña.

El opuesto a tacaño, aquel que no tiene problema en usar su dinero, es generoso.

Ser tacaño en general no es considerado algo positivo, se usa más bien como un insulto.

Entre los que peor fama tienen están los catalanes, que son considerados tacaños, independientes, orgullosos, emprendedores y cerrados.

Egoísta hasta la brutalidad, era derrochador para sus placeres y tacaño feroz cuando se trataba de las necesidades de los demás.