Su tacto era firme y delicado a un tiempo.

她在我脸上仔细地摸了好一阵子。

Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

Fernanda, con muy buen tacto, se cuidó de no tropezar con él.

菲兰达很有分寸地竭力避免跟他发生冲突。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧手指很快就适应了针线形料触。

La piel te da el sentido del tacto.

皮肤给触觉。

Nosotros tenemos en nuestra piel receptores que nos permiten sentir cuando alguien nos toca, ¡las plantas también tienen receptores de tacto!

我们皮肤上有受器，当有人触摸我们时，我们可以觉到，植物也有触觉受器！

Digo generalmente la vista, porque en algunos casos, como en el del braille, la información puede llegar a través del tacto.

我通常说视觉， 因为在某些情况下，例如盲文，信息可以通过触摸来获取。

Era la primera vez que la tocaba; sus manos tenían exactamente el mismo tacto que las que había imaginado sostener aquella lejana noche de invierno.

这是他第一次接触她，她手同那想象中冬夜他第一次握住那双手一样，是那种凉凉柔软。

La sirvienta le tocó el hombro —tacto de telaraña tenía la vieja en la punta de los dedos—, y le dijo que pasara adelante.

女仆用手指尖像碰蜘蛛网似轻轻地在她肩上碰了一下，叫她进去。

Es importante cuidarse las manos, porque yo soy mucho del tacto, y unas manos ásperas, que a veces también son buenas, para dejar saber que llegaste.

保护手是很重要，因为我很关注触觉，一双粗糙手，虽然有时也挺好，但是会妨碍觉。

Era un hombre de carácter raro y con una torpeza social irredimible, pero el tacto y la gracia que le hacían falta le sobraban a María.

他是一性格孤僻、非常不善于交际男人，而他缺少精明魅力正好是玛利亚长项。

Timpers somos una empresa que nos dedicamos a la comercialización y al diseño de zapatillas por personas ciegas a través del tacto y para todo el mundo.

我们Timpers是一家致力于由盲人通过触摸为大家设计运动鞋并进行商业贩卖公司。

Incluso me pareció que la firmeza de su tacto palidecía a medida que nos alejábamos de allí, que su fuerza y su calor menguaban a cada paso.

再说，我总觉得，只要离开了那栋房子，她对我似乎就变得疏远，她情意热情在每一步伐中递减。

Puede que los INTP no sean las personas con más tacto, y para muchos de ellos, el tacto es secundario para transmitir su punto de vista durante las conversaciones.

INTP可能不是最有礼貌人，对他们来说，在对话中传达观点比礼貌更重要。

Los impulsos nerviosos envían sin parar mensajes sobre todo lo que nos rodea desde la piel al cerebro eso es lo que conocemos como sentido del tacto.

神经冲动不停地向我们周围一切传递信息， 从皮肤到大脑，这就是我们所说触觉。

Y se quedaron tan sorprendidos de nuestra forma de apreciar las zapatillas que decidieron el por qué no hacer un modelo de zapatillas diseñado por las personas ciegas del equipo a través del tacto.

他们对我们欣赏这双鞋到非常惊讶，于是他们决定把团队中盲人用触摸方式设计鞋子做成一模型。

No hay alguien que nos lo cuenta o nos lo muestra en un vídeo, sino lo estamos sintiendo directamente a través del cuerpo, de la vista, del oído, del tacto.

没有人通过视频告诉我们或向我们展示，但我们是通过身体、视觉、听觉、触觉直接受到。

Al recordar el tacto agradable que había sentido al cruzar la primera, y cuánto se parecía su color al de los huevos que solían rodear a su reina, no dudó en adentrarse en ella.

它很留恋沟槽那粗糙凹面，在上面爬行觉很好，同时槽面颜色也让它想起了蚁后周围蚁卵。它不惜向下走回头路，沿着槽爬了一趟。

Y sin embargo, la mandíbula de estos reptiles es sumamente sensible al tacto, incluso más que la yema de nuestros dedos. ¿Cómo es posible, si su piel es dura como una armadura?

不过，鳄鱼下巴有非常精细触，甚至比我们手指还厉害。它皮像盔甲一样厚实，那怎么可能？

Mientras conversaban, Florentino Ariza le puso la mano en el muslo, empezó a acariciarlo con su suave tacto de seductor curtido, y ella lo dejó hacer, pero no le devolvió ni un estremecimiento de cortesía.

他们说话时候， 弗洛伦蒂诺·阿里萨把手放在她大腿上，开始用经验丰富诱惑者般柔软触爱抚它，她任由他这么做， 但她连一丝礼貌颤抖都没有回应。