Su tacto era firme y delicado a un tiempo.

她在我脸上仔细地摸了好一阵子。

Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

Fernanda, con muy buen tacto, se cuidó de no tropezar con él.

菲兰达很有分寸地竭力避免跟他发生冲突。

Aprendí rápido. Tenía dedos ágiles que pronto se adaptaron al contorno de las agujas y al tacto de los tejidos.

我学得很快。灵巧的手指很快就适应了针线的形状和布料的触。

La piel te da el sentido del tacto.

皮肤给你触觉。

También son zonas importantes de terminales nerviosas que transmiten señales de tacto suave al cerebro.

它们也是向大脑传输轻触信号的神经末梢的重要区域。

Nosotros tenemos en nuestra piel receptores que nos permiten sentir cuando alguien nos toca, ¡las plantas también tienen receptores de tacto!

我们的皮肤上有，当有人触摸我们时，我们可以觉到，植物也有触觉！

Digo generalmente la vista, porque en algunos casos, como en el del braille, la información puede llegar a través del tacto.

我通常说视觉， 因为在某些情况下，例盲文，信息可以通过触摸来获取。

Era la primera vez que la tocaba; sus manos tenían exactamente el mismo tacto que las que había imaginado sostener aquella lejana noche de invierno.

这是他第一次接触她，她的手同那个想象中的冬夜他第一次握住的那双手一样，是那种凉凉的柔软。

La sirvienta le tocó el hombro —tacto de telaraña tenía la vieja en la punta de los dedos—, y le dijo que pasara adelante.

女仆用手指尖像碰蜘蛛网似的轻轻地在她肩上碰了一下，叫她进去。

Agradable al tacto y con muchas ilustraciones bonitas, es un compañero para el viaje del  cambio personal, ya sea grande o pequeño.

它触舒适，并配有许多精美的插图，是个人改变之旅（无论大小）的伴侣。

Ayer salió la Consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes por su poco tacto al dirigirse a las víctimas de la tragedia.

昨天，创新、工业、商业和旅游部长努里亚·蒙特斯 (Nuria Montes) 公开表示，她在向悲剧害者讲话时缺乏机智。

Es importante cuidarse las manos, porque yo soy mucho del tacto, y unas manos ásperas, que a veces también son buenas, para dejar saber que llegaste.

保护手是很重要的，因为我很关注触觉，一双粗糙的手，虽然有时也挺好，但是会妨碍你的觉。

Era un hombre de carácter raro y con una torpeza social irredimible, pero el tacto y la gracia que le hacían falta le sobraban a María.

他是一个性格孤僻、非常不善于交际的男人，而他缺少的精明和魅力正好是玛利亚的长项。

Timpers somos una empresa que nos dedicamos a la comercialización y al diseño de zapatillas por personas ciegas a través del tacto y para todo el mundo.

我们Timpers是一家致力于由盲人通过触摸为大家设计运动鞋的并进行商业贩卖的公司。

Incluso me pareció que la firmeza de su tacto palidecía a medida que nos alejábamos de allí, que su fuerza y su calor menguaban a cada paso.

再说，我总觉得，只要离开了那栋房子，她对我似乎就变得疏远，她的情意和热情在每一个步伐中递减。

Puede que los INTP no sean las personas con más tacto, y para muchos de ellos, el tacto es secundario para transmitir su punto de vista durante las conversaciones.

INTP可能不是最有礼貌的人，对他们来说，在对话中传达观点比礼貌更重要。

Con discreción y tacto, esa mujer le atraía poco a poco, sin que él la sintiese ejercer presión alguna al círculo íntimo de la vida doméstica.

这个女人谨慎而机智， 一点一点地吸引了他，但他并没有觉到她对家庭生活的亲密圈子施加了任何压力。

Los impulsos nerviosos envían sin parar mensajes sobre todo lo que nos rodea desde la piel al cerebro eso es lo que conocemos como sentido del tacto.

神经冲动不停地向我们周围的一切传递信息， 从皮肤到大脑，这就是我们所说的触觉。

No hay alguien que nos lo cuenta o nos lo muestra en un vídeo, sino lo estamos sintiendo directamente a través del cuerpo, de la vista, del oído, del tacto.

没有人通过视频告诉我们或向我们展示，但我们是通过身体、视觉、听觉、触觉直接到的。