Yo vengo de una oscura provincia, de un país separado de todos los otros por la tajante geografía.

来自一个偏僻的省份，由于地理条件，这个国家与世隔绝。

Y exige al Gobierno que sea tajante.

它要直言不讳。

Asegura que está feliz en nuestro país y que los racistas son una minoría, pero ha sido tajante.

他保证他在的国家很快乐，种族主义者只是少数，但他一直很直言不讳。

Entre un continente y otro había caído un tajante telón de acero por tiempo indefinido.

一道锋利的铁幕在一个大陆和另一个大陆之间落下，并持续了一段不确的时间。

Nos sorprendió que uno de los sahilas, uno de los que estaba gestionando la mudanza, nos dijera esto tan tajante.

感到惊讶的是，其中一位负责管理这次搬迁的萨希拉人如此直率地告诉这一点。

El primer ministro Netanyahu, ha sido tajante en sus declaraciones de hoy: 'estamos en guerra y la ganaremos'.

内塔尼亚胡总理今天的声明直言不讳：“正处于战争之中，赢得战争” 。

Desde Izquierda Unida piden a Albares que España condene de forma " tajante" los ataques israelíes y que lidere en la UE una posición que garantice la ayuda humanitaria al pueblo palestino.

他从 Izquierda Unida 询问阿尔巴雷斯，西班牙“强烈”谴责以色列的袭击，并要西班牙在欧盟中采取立场，保证向巴勒斯坦人民提供人道主义援助。

Mejor para usted —concluyó tajante. Consultó entonces el reloj—. Bien, no quiero cansarla más —dijo levantándose—, creo que por hoy es suficiente. Volveré mañana, no sé a qué hora; cuando tenga un hueco, estamos hasta arriba.

“这对您来说是件好事。”他很干脆地下了结论，然后又看了看表，“好了，不想让您太过劳累。”他一边说一边站起来，“想今天的内容已经足够了。明天再来，时间不，到时咱再继续。”

El tiburón se acercó velozmente por la popa y cuando atacó al pez el viejo vio su boca abierta, sus extraños ojos y el tajante chasquido de los dientes al entrarle a la carne justamente sobre la cola.

鲨鱼飞速地逼近船梢，它袭击那鱼的时候，老人看见它张开了嘴，看见它那双奇异的眼睛，它咬住鱼尾巴上面一点儿的地方，牙齿咬得嘎吱嘎吱地响。

La respuesta corta es no, pero esta respuesta tan tajante tampoco es correcta del todo.

Más tajante ha sido María Jesus Montero.

En cambio, Baptista es así de tajante.

Es dura, tajante, ferozmente erótica y emocionante.

Será provisional, insiste el ayuntamiento, pero los buquinistas, responden tajantes.

El Banco Central Europeo es tajante, no habrá un efecto contagio.

En un acto de la internacional socialista, Sin mencionar a su exministro, Sánchez se muestra tajante.

Pero lo que sí puedo decirte de manera tajante es que recuperar la confianza lleva trabajo.

Creemos que es un asunto sobre el que no cabe ser neutral y, por lo tanto hay que ser tajantes.

Hoy la dirección nacional de los populares ha sido tajante: no respaldan esas medidas y no se van a aplicar.

La negativa es tajante en Estados Unidos, donde afirman que enviar cazabombaderos F16 aumenta el riesgo de una escalada militar con Rusia.