El primero logró quitarle un buen tajo.

第一条鲨鱼成功地咬下一口。

¡Respiración pagana, marcha demoníaca! ¡Tajo de cosmos infernal!

异教徒呼吸，恶魔式，地狱斩！

A diferencia de Toledo que tenía mucha historia y cosas como el río Tajo que lo atravesaba.

它不像托莱多，历史悠久，还有塔霍河穿城而过。

Salieron con él, y sobre la mesa del comedor Jordán cortó funda y envoltura de un tajo.

他们拿着枕头，走出房间，豪尔丹把枕头放在餐厅的桌子上，用刀子割开枕套和枕芯。

Señaló con el dedo la cimitarra, y el nubio la cogió, y precipitándose hacia mí me descargó un tajo con gran violencia.

“他用手指头指指钢刀，那个牛比亚人一下子抓住刀，冲着我用朝我砍过来。

¿Está menos claro de que alguien derramara salsa de tajos ahí?

是不是不太清楚有人把酱汁在那里？

Todas están cerca de un cuerpo de agua importante, ya sea el río Sena, el Támesis, el Danubio o el Tajo.

它们都临近主要水，是塞纳河、泰晤士河、多瑙河还是塔霍河。

Toledo, que se halla sobre una colina al borde del río Tajo, es una ciudad con más de dos milenios de historia.

托莱多位于塔霍河边缘的小山上，是一个有着两千多年历史的城市。

El jueves la patrullera Río Tajo rescataba a estos 168 migrantes en el Atlántico.

周四，Río Tajo 巡逻艇​​在大西洋营救这 168 名移民。

Es una imagen habitual en estas fechas, entre otras cosas, por la cercanía del río Tajo.

这是这些日期的常见图像，其中之一是由于靠近塔霍河。

Ulises logró liberar otra vez el brazo armado, abrió un tajo en el vientre, y una explosión de sangre lo empapó de verde hasta los pies.

乌里塞斯再次挣脱她, 在她的腹部划一刀, 血水把两脚也染成绿色。

Este espectacular palacete modernista reúne mucho del encanto de Ronda, los patios, la mezcla de estilos históricos y un alucinante balcón que se abre al tajo del río.

这座精美的现代主义宫殿汇集龙达的诸多魅力，庭院、历史风格的融合以及通向河谷的迷人阳台。

De tanta confusión no las arenas del padre Tajo oirán los tristes ecos, ni del famoso Betis las olivas: que allí se esparcirán mis duras penas

塔霍之父竞技场，著名的贝蒂斯橄榄园，却听不到：这哭泣的回声。

Esta población de unos 3.000 habitantes está ubicada justo donde se dan cita Serranía de Ronda y la Sierra de Cádiz, en un increíble tajo que forma el río Trejo a su paso por la zona.

这个小镇约有3000名居民，小镇位于龙达山地和加的斯山脉的交界处，特雷霍河流经此处，形成一段神奇的峡谷。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，衬衣被撕好几道长长的口子，像大多数工人一样打着赤脚，像所有的工人一样浑身脏兮兮的。二人贪婪地望着这个森林之都，他们生活中的耶路撒冷和各各他。

Un tajo a los buenos datos que esperaban.

En la zona centro nieblas en el Guadiana y en el tajo.

Ha llovido la cuenca del Guadalquivir, Guadiana y Tajo y en el centro peninsular.

La manifestación ha concluido mirando al río Tajo.

Pero también en zonas del norte de la región, como en la del Tajo y el Alagón.