Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人们用刻的块成功建起了巨大的墙壁。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他的赌瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手枪的危险。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们是直接刻在，从岛上火山口附近开采出来的岩上的。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身的像，用丢弃在沙漠中的巨刻而成。

Parecían humanos, eran capaces de tallar la piedra, de hacer fuego, pero poco más.

他们看起来像人类，能够琢头，制造火，但仅此而已。

Además, los diseños eran tan diferentes como las personas que los tallaban.

此外，图案设计也与刻它们的人一样不同。

Tú puedes tallar a martillo tu propio heroísmo.

你可以锤炼出自己的英雄气概。

Sobrevuela sobre nuestras cabezas el Pinocho más grande de los30 que tallaron para la película de Guillermo del Toro.

为吉列尔莫德尔托罗电影刻的 30 个皮诺曹中最大的一个从我们头顶飞。

Ella proclamó tanto su importancia como el poder de su familia al tallar sus nombres en piedra.

她通将家族的名字刻在头上来彰显自己的重要性和家族的力量。

Apenas entrando en su casa, Gepeto fuese a buscar sin perder un instante los útiles de trabajo, poniéndose a tallar y fabricar su muñeco.

杰佩托一回家，马上拿起工具，动手就刻他的木偶。

De acuerdo con la versión poética, una vez talló runas en un cuerno lleno de veneno, y esto hizo que el cuerno se destruyera.

根据诗歌版本， 他曾在一只充满毒药的角上刻下符文，导致角被毁坏。

Mientras que en el arte griego todas las estatuas parecen tener la misma cara, en el arte romano también se tallaban defectos y expresiones humanas.

在希腊艺术中，所有的像似乎都有同一张脸，而在罗马艺术中，人的缺陷和表情也被刻出来。

Incluso un poco más allá, encargó a Nocchieri que tallara, que esculpiera una nueva cabeza, que representara su propio retrato, un retrato idealizado tocado con corona para mostrar su soberanía y su poder.

更进一步，他委托诺基耶里刻，刻一个新的头像， 代表他自己的肖像，一个戴着王冠的理想化肖像， 以显示他的主权和权力。

Los cuervos, al igual que los monos capuchinos, se ponen sobre hormigueros y tallan hormigas sobre su cuerpo porque el ácido fórmico les ayuda a mantener a los parásitos alejados y a calmar la piel irritada.

乌鸦和卷尾猴一样，会站在蚁穴上，让蚂蚁爬上身体，因为甲酸有助于驱除寄生虫，舒缓受刺激的皮肤。

En cualquier momento podrías tallar una crisis en el mundo.

Cuando comienzas a tallar un títere, vive.

Es la menos tóxica y es fácil de tallar, la utilizan desde hace al menos 5 siglos.

Tallado en granito inmutable, el monte Rushmore sobreviviría durante 7,2 millones de años.

Una tortuga le trajo un chilacayote y él lo talló a semejanza de una cabeza.

Cuando estamos hablando de grabar o de tallar