Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人们用经过雕刻的石块成功建起了巨大的墙壁。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他的赌瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手枪的危险。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们是直接雕刻在，从岛上火口附近开采出来的岩石上的。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身的雕像，用丢弃在沙漠中的巨石雕刻而成。

Apenas entrando en su casa, Gepeto fuese a buscar sin perder un instante los útiles de trabajo, poniéndose a tallar y fabricar su muñeco.

一回家，马上拿起工具，动手就刻他的木偶。

Mientras que en el arte griego todas las estatuas parecen tener la misma cara, en el arte romano también se tallaban defectos y expresiones humanas.

在希腊艺术中，所有的雕像似乎都有同一张脸，而在罗马艺术中，人的缺陷表情也被雕刻出来。

Los cuervos, al igual que los monos capuchinos, se ponen sobre hormigueros y tallan hormigas sobre su cuerpo porque el ácido fórmico les ayuda a mantener a los parásitos alejados y a calmar la piel irritada.

乌鸦卷尾猴一样，会站在蚁穴上，让蚂蚁爬上身体，因为甲酸有助于驱除寄生虫，舒缓受刺激的皮肤。

Una tortuga le trajo un chilacayote y él lo talló a semejanza de una cabeza.

En cualquier momento podrías tallar una crisis en el mundo.

Tallado en granito inmutable, el monte Rushmore sobreviviría durante 7,2 millones de años.

Cuando estamos hablando de grabar o de tallar

Ir a correr, jugar al fútbol, hacer ganchillo, ver la televisión, jugar a videojuegos, tallar madera.

Hace más de 6000 años, los egipcios se dedicaron al mar y tallaron imágenes en piedra de ellos mismos haciéndolo.