Lo dudo —replicó ella, girando tan rápidamente sobre sus talones que hizo volar el bolso que llevaba al hombro.

“我想不会有。”她说着，很快转身，她肩上的那个小包飞了起。

La fulminante celeridad de aquella respuesta, pegada a los talones de su negativa, lo desconcertó.

这回答得如此快，几乎与罗辑的话无缝连接，一时间反倒令他不知所措起。

Hasta mañana —se alejó Podeley apresurando el paso, porque en los talones acababa de sentir un leve cosquilleo.

“明天见。”波德莱伊加快脚步赶紧走了，因为他觉得脚后跟刚才有点轻微发痒。

Salí corriendo del bosque, con Viernes pegado a mis talones, y me descubrí.

我跑出树林，星期五粘在我的脚跟上，我找到了自己。

Da su talón al mozo. El mozo devuelve las maletas a mi papá pero Papá no da una propina al mozo.

他把行李条给托工，托工把行李给爸爸。但是爸爸没有给托工小费。

Hércules tenía una fuerza asombrosa y Aquiles era un semidiós perfecto e invencible en batalla, con solo una debilidad su talón.

赫拉克勒拥有惊人的力气，阿喀琉则是一个完美的半神，他在战斗中所向披靡，唯一的弱点是他的脚踝。

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有这玩意儿。它痛起跟斗鸡脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？

Remarcan que Luis Rubiales " tiene los talones levantados" y que, por tanto, " ninguna fuerza podía ejercer" .

他们评论说路·鲁维亚莱“高高举起”，因此“无法施加任何力量” 。

El Gobierno ampliará el número de enfermedades congénitas que se podrán detectar a los recién nacidos con la prueba del talón.

政府将扩大通过足跟测试检测新生儿先天性疾病的数量。

Pero debo tener confianza y debo ser digno del gran Di Maggio que hace todas las cosas perfectamente, aun con el dolor de la espuela de hueso en el talón.

但是我一定要有信心，一定要对得起那了不起的迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。

Se aplana y se ve un poquito más cómodo, porque así siento que el talón me va a quedar volando, como que si estuviera usando tacones, solo que sin el tacón.

它会变平，看起稍微舒服一些，因为这样我觉得我的脚后跟会悬空，就像我在穿高跟鞋一样，只是没有鞋跟。

Sombrero de la coronilla a la frente, casi sobre los ojos, toalla alrededor del pescuezo, el cuello de la chaqueta levantado, pantalones campanudos, botines abotonados sin abotonar, talón alto, tapa de hule, cuero amarillo, género café.

此人帽子戴得很低，几乎盖住了眼睛，脖子上围着一条毛巾，外衣的领子向上翻起，裤腿上小下宽，咖啡色皮鞋的后跟很厚，还钉了一层橡皮，靴子上虽然有扣子，却全都没有扣上。

Y como no se sentía a gusto se santiguó de prisa una vez más, giró sobre los talones y se dirigió a la puerta -demasiado a la ligera según él mismo reconocía, y de manera contraria al decoro.

他心里有点不快，就又匆匆画了个十字，他自己也觉得这个十字画得太快，未免有点失礼——转身往门口走去。

Gira bruscamente sobre los talones y les dice a los músicos que se vayan ya.

El frío siempre les pilla los talones.

Allí estaba muy clara la huella de un pie, con sus dedos, su talón y todas sus partes.

Pero cuidado, que la muñeca más famosa del mundo le pisa los talones, o más bien llega pisando con sus tacones.

En lo alto de esa lista vuelve a estar Bud Bunny pero le pisa los talones, Taylor Swift con su nuevo trabajo.

Aunque logra mantener el grupo parlamentario, PNV se ha dejado 100.000 apoyos, y tiene a Bildu, con un 6 diputado, pisándole los talones.

Sin importar qué camino tomaran el gato y el perro, la figura de Vito, el hacedor de pizzas, les pisaba los talones.