Demasiado tarde. Demasiados coches en la Castellana, demasiados taxis blancos, todos iguales.

太晚了，太多的涌现卡斯蒂利亚大街上了，太多的白色计程，所有都长得一样。

El aparcamiento y la parada de taxis están enfrente de la puerta principal.

停场和出租站点就正门前。

Las luces de una parada de taxis se vislumbraban en la esquina, un desfile de luciérnagas.

出租停靠站就角落，一排灯像萤火虫似的闪动着。

Y echad un ojo, igual que este tranvía, los taxis en Casablanca son rojos, como la bandera del país.

请注意，和这辆有轨电一样，卡萨布兰卡的出租也是红色的，就像摩洛哥的国旗。

Coste de hotel durante varios días, comida, taxis.

- 几天的酒店费用、食物、出租费用。

Aumentan los taxis en la ciudad de Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯市的出租数增加。

Hace dos días me encontré con una caravana, por ejemplo, de taxis.

两天前，我遇到了一队出租。

Reconoció los hoteles de colores frente a la playa desierta, los taxis funerarios, el diamante de la primera estrella en el cielo inmenso.

她认出了空荡荡的海滩对面那些五颜六色的馆、灵一样的出租，以及无垠的夜空中第一颗钻石般耀眼的星星。

No pasará mucho tiempo para que las empresas empiecen a usar automóviles inteligentes que reemplacen a los taxis y transportes de carga inteligentes que sustituyan a los camioneros.

公司很快就会开始使用智能汽来代替出租、用智能货物运输代替卡司机。

Renfe intentó reubicar a los pasajeros en autobuses, taxis y trenes de media distancia, pero destacan que en pleno puente ha sido complicado.

Renfe 试图将乘客转移到公共汽、出租和中程火上，但他们强调，桥上的情况很复杂。

Ya en la Habana te puedes movilizar a sitios de interés con los taxis compartidos de los años 50, mejor conocidos en la isla como máquinas.

瓦那你可以乘坐五十年代的共享出租去你感兴趣的地方，它们被称作是Máquinas。

San Sebastián tiene los precios más caros en cuanto a las carreras de los taxis o en los impuestos en vehículos y en basuras.

圣塞巴斯蒂安的出租费或辆和垃圾税是最昂贵的。

El transporte público de Madrid es excelente, pero si prefieres la comodidad de un vehículo particular, usa los taxis, será más rápido, cómodo y barato que el coche alquilado.

马德里的公共交通非常完善，但如果你喜欢私家出游的舒适，那就使用出租吧，这样比租更快捷、更舒服、更便宜。

Sin el ruido de sus colectivos, el movimiento de los taxis, el río de personas que cruzan sus veredas o que salen de la boca de los subtes.

没有公交的喧嚣，没有出租的穿梭，没有人群如河流般穿越人行道，也没有从地铁口涌出的人潮。

No es habitual dejar propina ni en los taxis ni en servicios como Uber o Cabify, en aquellas ciudades donde operan las plataformas, que en España no son todas.

对于出租或者Uber、Cabify之类的服务一般不常给小费，这类平台一些城市里开放服务，不是所有的西班牙城市都有这种服务。

Mientras trataba de calentar con su cuerpo el perrito ensopado, María dos Prazeres veía pasar los autobuses repletos, veía pasar los taxis vacíos con la bandera apagada, pero nadie prestaba atención a sus señas de náufrago.

她试图用身体暖和被淋湿的小狗，与此同时，眼睁睁地看着挤得满满的公交和插着停运小旗的空出租一辆接一辆疾驰而过，没有一个人理会她求助的手势。

Noviembre llega con aumentos. Se esperan alzas en los alquileres, expensas, prepagas, nafta y gasoil, tarifa de agua, cable y telefonía, y taxis porteños. Los analistas calculan de qué manera los incrementos impactarán en el índice general de precios.

11 月到来，价格有所增加。预计租金、费用、预付、汽油和柴油、水、有线电视和电话以及布宜诺斯艾利斯出租的费用将增加。分析师计算涨价将如何影响一般价格指数。

Cuestiones sobre las claúsulas suelo, o sobre los vehículos VTC que compiten con los taxis.

Porque hay un módulo de taxis ahí.

Por aquí no pasan buses y tampoco hay taxis.