Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

这种悲 绪曾经那样深地植于他心底，以至于差一点就毁了他。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事过分复杂化，或者一味地让那些惊念头使自己感慌乱。

Aunque en su juventud Arcadio es frágil y temeroso, cuando explota la guerra se convierte en un militar tiránico.

虽然阿尔卡蒂奥在青年时期脆弱且胆怯，但在战争爆发后，他变成了一个专制军人。

La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

那只惊慌失措小羊看这些人仿佛看了救星，跑他们面前停了下来。

Haw no lo sabía, pero se retrasaba debido a que sus temerosas convicciones todavía pesaban demasiado sobre él.

唧唧其实并不清楚这一点，他只是在跟着这种感觉走，因为他一直在被这些惧得念头压迫着。

Pasajeros precavidos y temerosos han llegado hoy antes a la estación.

今天早些时候，谨慎而惧乘客已抵达车站。

Durante tres, cuatro, cinco bocanadas de aire, él las contó, estuvo mirando fuera, temeroso de decir la primera palabra.

他数着呼吸了三、四、五口空气，他看着外面，不敢说出第一个字。

Temblando de enojo, lanzó una mirada nerviosa por la ventana; parecía temeroso de ver a algún vecino con la oreja pegada al cristal.

气得浑身发抖，他不安地朝窗外看去，好像要看见有几个邻居用耳朵贴在玻璃上偷听。

Y por aquí fue repitiendo todas o las más razones que don Quijote dijo la vez primera que oyeron los temerosos golpes.

原来是他在模仿唐吉诃德第一次听撞击时那番慷慨陈词。

Algunas personas nacen temerosas e inclinadas a unirse a una manada, y otras nacen intrépidas e inclinadas a buscar alturas solitarias.

有些人生来就害怕， 倾向于加入群体，而另一些人则生来无所畏惧， 倾向于寻求孤独高度。

La falta de regulación ha causado el robo de identidad, delitos cibernéticos y la manipulación mental y nos ha vuelto temerosos de la tecnología.

监管缺乏导致了身份盗用、网络犯罪和精神操纵，让我们对技术产生了惧。

Los estudios sugieren que hay individuos más susceptibles que otros, especialmente las personas tímidas, ansiosas y temerosas del juicio negativo de los demás.

研究表明，有些人比其他人更容易受，尤其是那些害羞、焦虑和害怕他人负面评价人。

Los encapuchados huyeron, temerosos de que su secreto se difundiera, pero Juan se dio cuenta de que la verdad no puede seguir ocultándose.

蒙面人害怕他们秘密被泄露而逃走，但胡安意识真相再也无法隐藏。

Viendo, pues, don Quijote que ya Rocinante se movía, lo tuvo a buena señal y creyó que lo era de que acometiese aquella temerosa aventura.

唐吉诃德看罗西南多可以走了，觉得是个好兆头，就准备开始征险了。

Gilbert alzó los ojos y, ante su sorpresa, contempló una carita blanca y colérica mirándole con ojos temerosos y furiosos al mismo tiempo.

吉尔伯特抬起眼睛，惊讶地看一张苍白、愤怒脸正看着他，眼神中充满了惧和愤怒。

Abríla temeroso y con sobresalto, creyendo que cosa grande debía de ser la que la había movido a escribirme estando ausente, pues presente pocas veces lo hacía.

我惶惑地打开信，心想一定有什么大事，她才这么远道给我写信，以前她很少写信。

La historia solo da oportunidades a los decididos, los arrojados y los batalladores, y no se espera a los indecidos, los negligentes ni los temerosos ante las dificultades.

历史只会眷顾坚定者、奋进者、搏击者，而不会等待犹豫者、懈怠者、畏难者。

Esa privación me dolió y fue tal vez la causa de que yo me arrojara a descubrir, por temerosos y difusos desiertos, la secreta Ciudad de los Inmortales.

这种欠缺使我伤心，也许是促使我投身可怕广袤沙漠，去寻找永生者秘密城市原因。

Todo lenguaje es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?

任何语言都是符号字母表，运用语言时要以交谈者共有过去经历为前提；我羞惭记忆力简直无法包括那个无限阿莱夫，我又如何向别人传达呢？

Temeroso de perder el apoyo de EE. UU. y la Iglesia, que recientemente había comenzado a criticarlo, Trujillo liberó a las hermanas pero mantuvo a los esposos encarcelados.

由于担心失去美国和最近开始批评他教会支持，特鲁希略释放了姐妹们，但将丈夫们关押在监狱里。