Acostado en mi litera, tratando de conciliar el sueño, yo volví a acordarme de la tempestad.

我躺在自己的铺位，竭力想睡一会儿，可这时我的脑海里又出现了那场暴风雨。

Tiene una preocupación casi teológica por las tempestades.

他关心暴风雨就像关心帝一样。

Pero lo mejor de la película no era el barreminas sino la tempestad.

可那部电影里最精彩的并不是扫雷的，而是那场暴风雨。

Amar es saber que no te cambia el tiempo, ni las tempestades ni mis inviernos.

爱就是明白时间、灾难和我的冷漠不会改变你。

No había tempestad; el día estaba perfectamente claro, la visibilidad era completa y el cielo estaba profundamente azul.

没有暴风雨；气十分晴朗，能见度很好，空蓝得透亮。

Envíenme a estos, los desposeídos, basura de la tempestad.

把这些，风暴中被剥夺的垃圾送给我。

Se reunían de noche, tenían el poder de transformarse en animales voladores, e incluso eran capaces de provocar enfermedades o tempestades.

她们在夜晚集会，拥有可以变为飞行生物的力量，甚至还能诱发疾，召唤暴风雨。

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们的脸也显出惊恐的神色。

Una tarde estalló una terrible tempestad; se sucedían sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso.

有一晚，忽然起了一阵可怕的暴风雨，空在掣电，在打雷，还下着大雨，这真使人有些害怕！

En la actualidad es más seguro que una lancha -dijo el médico-. A veinte mil pies de altura se vuela por encima de las tempestades.

" 即使这样，也比坐船保险，" 医生说，" 在两尺英尺高的，不用管气。"

Todos estuvimos de acuerdo en que lo indicado en un caso como el de esa tempestad era modificar el rumbo del buque, como lo hicieron los amotinados.

我们大家一致认为，在那样一场暴风雨里，最恰当的做法就是转变船只的航向，就像那些哗变者所做的那样。

Como el abrigo que llevaba era blanco, no conseguía distinguir más que su bufanda roja, que se agitaba violentamente como si fuera una llama que luchaba contra la tempestad.

她穿着那件白色的大衣，围着那条红色的围巾，飞扬的雪尘中也只能隐约看到红围巾，像在风雪中挣扎的小火苗。

¡Qué terrible tempestad se desencadenaba! La noche era tan negra, que el pequeño Hans no veía apenas, y el viento tan fuerte, que le costaba gran trabajo andar.

那可真是个可怕的风暴之夜，黑得伸手不见五指，小汉斯也看不见。风刮得很猛，他连站站不稳。

El principal motivo de estos abandonos de buque son sin duda las tempestades y los incendios que dejan a la deriva negros esqueletos errantes.

这些船只被遗弃的主要原因，无疑是风暴和火灾，它们让那些到处漂移的黑色骨架在海面漂流。

Se desempedraba el cielo en unas tempestades de estropicio, y el norte mandaba unos huracanes que desportillaron techos y derribaron paredes, y desenterraron de raíz las últimas cepas de las plantaciones.

隆隆的雷声响彻了空，狂烈的北风向马孔多袭来，掀开了屋顶，刮倒了墙垣，连根拔起了种植园最后剩下的几棵香蕉树。

Decidió volver a la cama, pero antes de conseguir dormirse lo sobresaltó una idea: si ella estaba en la calle en medio de aquella tempestad, iba a morirse de frío.

罗辑躺回床，进入梦乡前突然有了一个想法：这鬼气，她要是在外面走路该多冷啊。

Lady Catherine se había puesto tan furiosa al recibir la carta de su sobrino, que Charlotte, que de veras se alegraba de la boda, quiso marcharse hasta que la tempestad amainase.

原来咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大发雷霆，而夏绿蒂对这门婚事偏偏非常欣喜，因此不得不火速避开一下，等到这场暴风雨过去了以后再说。

Ahora veía claramente la bondad de sus argumentos a favor del estado medio de la vida y lo fácil y confortablemente que había vivido sus días, sin exponerse a tempestades en el mar ni a problemas en la tierra.

同时，我也醒悟到，我父亲关于中间阶层生活的看法，确实句句在理。就拿我父亲来说吧，他一生平安舒适，既没有遇到过海的狂风恶浪，也没有遭到过陆的艰难困苦。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在头顶的树枝。那巨大的坚树在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

Pero ni yo ni ninguno de mis compañeros había estado nunca en una tempestad corno aquella, de manera que nada en la película nos impresionó tanto como la tempestad.

可是，不管是我还是那些伙伴们，谁没有遇过那大的暴风雨，因此，整场电影看下来，给我们留下最深印象的就数那场暴风雨了。