Cayó en la tentación de llevarse el dinero.

他经不起诱惑把钱都拿走了。

Siempre tuve la tentación de subirme a un árbol

我经常有爬到一棵树上去的念头。

Los pasteles son una tentación.

蛋糕很诱人。

Tuve la tentación de llamarte.

我当时真想给你打电话。

La tentación de conservar estas armas era grande.

些武器的诱惑是巨大的。

Debemos resistir esa tentación y tratar esa cuestión junto con las demás que tenemos ante nosotros.

我们必须抵制种诱惑，必须把个问题同我们面前的其他问题放在一起加以处理。

La comunidad internacional de donantes debe resistir la tentación de retirarse tras la celebración de las elecciones.

国际捐助界必须抵制在选举后即脱身的诱惑。

Con demasiada frecuencia cedemos a la tentación de las fórmulas difusas que jamás se llevan a la práctica.

我们常常在提出永远得不到执行的软弱的方案的诱惑面前让步。

No obstante, deben fijarse objetivos realistas y vencer la tentación de imponer soluciones que carezcan de apoyo universal.

不过，制订实际目标，同时不要强加未获普遍支持的解决办法。

En todo ello, es esencial no caer en la tentación de aplicar una única solución concebida para todas las situaciones.

在所有些努力中，我们必须抗拒将一种办法适用于所有势的诱惑。

Ese elemento se ha respetado hasta ahora a pesar de todas las tentaciones de la guerra fría y debe seguir manteniéndose.

尽管冷战的一切诱惑，一情况一直维持到现在，而且必须得到维持。

Pese a todos los aspectos positivos, hay que evitar caer en la tentación de presentar una evaluación excesivamente positiva de la situación.

尽管有种种积极因素，但该避势作过于积极的评价。

Insta a la Comisión a que no ceda a la tentación de insertar disposiciones que permitan formular declaraciones o presentar reservas a cada proyecto de artículo.

他敦促委员会不要增加允许就每条草案作出声明或者留的规定。

La comunidad internacional tendrá que mantener su compromiso a largo plazo y resistir la tentación de reducir sus fondos una vez que hayan pasado las elecciones.

国际社会必须在选举结束后继续长期参与，并抵制减少资助的诱惑。

En este contexto, caracterizado por la desconfianza mutua de las partes, la tentación de recurrir a la guerra como solución al conflicto constituye un peligro constante.

在一方面，作为各方相互不信任的特点，诉诸战争来解决冲突的诱惑力是一个不断的危险。

Puede existir la tentación de tratar la lista como si fuera un menú a la carta y seleccionar sólo aquellos elementos que atraen especialmente a cada uno.

有人很想把此类清单作为自选菜单，只挑选自己特别喜欢的。

¿Qué tiene que ocurrir para que una vez más nos estremezcamos como lo hicimos y para que nos esforcemos por superar la tentación natural de ceder ante antiguas faltas históricas?

需要发生什么样的事件才会使我们像以前一样再次不寒而栗、促使我们努力克服屈服于古老历史错误的自然诱惑？

Esas iniciativas deberían resistir la tentación de diseminar recursos con el propósito de aumentar la cobertura del programa, especialmente cuando el programa se centra en dirigir y modelar innovaciones.

项工作避，为了扩大方案的覆盖范围而分散资源，尤其是在方案正在试点和示范时避分散资源。

La noción de “responsabilidad de proteger” es positiva, pero sus parámetros deberían definirse muy bien para no caer en la tentación de interferir en los asuntos internos de los Estados.

“护责任”的概念是受欢迎的，但是当明确制定其参照标准，以避干涉各国内政的诱惑。

Existía, por ejemplo, la tentación de mantener los sueldos y las normas ambientales y laborales en los niveles más bajos posibles en aras de una mayor competitividad en relación con otros países.

举例说，为了其他国家具有竞争力，在尽可能维持较低的工资、环境和劳工标准方面存在着诱惑力。