Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有人认为，必须区分终和中。

Los datos siguientes se refieren a las terminaciones de embarazo en hospitales.

下面的数据表明了在医院终怀孕的情况。

En un contrato de trabajo por tiempo indeterminado no se especifica una fecha de terminación.

在一份时限未定的劳动合同里，终日期没有被指明。

La terminación de la carrera de armamentos nucleares es una realidad.

停核军备竞赛已经实现。

El plan de acción nacional está en la actualidad en fase de terminación.

国家行动计划目前正在最后定稿。

La fecha de terminación del informe inicial es el 30 de junio de 1998.

首份报告的截日期为一九九八年六日。

El Secretario General notificará a los miembros de la Autoridad la terminación o modificación del patrocinio.

秘书长应将的终或改变通知管理局成员。

Además, la terminación de un producto no significa necesariamente que se lo haya “suprimido”.

而且，一项出的完成并不一定意味着一项活动的终。

El Estado patrocinador también comunicará al Secretario General las razones de la terminación del patrocinio.

国也应将终的理由告知秘书长。

Aún peor, Israel ha anunciado su decisión de acelerar los planes para la terminación del muro.

而且，以色列甚至宣布，它决定加速执行建设隔离墙计划。

Señaló que otras organizaciones del régimen común también estaban aplicando planes de terminación convenida y anticipada.

她注意到共同制度的其他组织也在采用有偿离职的做法。

Seguimos estando comprometidos con respetar el plazo para la terminación de los juicios que estableció el Consejo de Seguridad.

我们仍然致力于遵守安全理事会规定的完成审判的期限。

La terminación del embarazo de una mujer embarazada mayor de 14 años no puede realizarse sin su consentimiento.

如果孕妇已满14岁，终妊娠时必须获得孕妇本人的同意。

Sólo se ha recibido el 29% de los informes de terminación de proyectos regionales de otorgamiento de licencias completados.

对于业已完成的区域许可证发放制度而言，仅提交了29%的已完成项目的报告。

De hecho, en el anexo salta a la vista la falta de plazos para la terminación de algunos proyectos.

实际上，附件很明显地遗漏了完成一些项目的时间表。

Las principales razones de acceder a permisos fueron el cierre de la empresa, el despido consensual o la terminación del contrato.

同意解除雇用关系的主要理由是企业关闭、双方自愿解除这种关系或合同终。

Así pues, se indicó que los artículos no debían excluir la posibilidad de la suspensión o terminación automática en algunos casos.

的确，据认为，条款不应该排除在某些情况下自动中或终的可能性。

Dejó claro que cualquier “uso impropio” en el futuro daría lugar a la terminación del servicio a la propia aerolínea Air Transat.

ARINC公司声明，将来任何“不当使用”都会导致停对Air Transat的服务。

Un debate acerca de los posibles resultados de la suspensión o terminación suscitaba necesariamente la cuestión del modo de suspensión o terminación.

对中或终的可能后果的讨论，必然引起中或终的方式问题。

El segundo principio general no se refiere explícitamente a la intención de las partes y postula un principio general de terminación (caducité).

第二项一般原则不直接涉及缔约方的意图，所提出的是关于终的一般原则。