1.¿Ya no soy un ternero? ¿Y eso qué?

我现在不是小了？这又怎么样呢？

2.Ternera. Carne. OK. Para mí decir carne es de res, o sea, solo es de vaca.

Ternera（肉，哥伦比亚法）。Carne（肉，智法）。好吧，对我来，carne专指carne de res（肉），或者，carne de vaca（肉）。

3.¿Cómo era posible que el hombre creyera que aquel alambrado para terneros iba a contener al terrible toro?

那个人怎么可能相信这种阻拦小的铁蒺藜能够拦住那头可怕的公呢？

4.Lo sé, pero ya no es un pequeño ternero.

我知道，但是他现在已经不是一头小公了。

5.Sardaana alimenta a un ternero (vaca bebé) con el biberón, porque las madres de algunos terneros no producen suficiente leche y necesitan ser criados con especial atención.

Sardaana 用奶瓶喂养小（奶宝宝），因为有些小的妈妈产奶不足，需要特别照顾。机翻

6.Aunque el ganado doméstico suele ser tranquilo y dócil, las Highlands pueden volverse peligrosas en ocasiones. Por ejemplo, las hembras son extremadamente protectoras cuando están criando un ternero.

饲养​的​​通常​比较​安静、温驯，但​有些​高地​​可以​很​危险。比如，跟​小​在​一起​的​​妈妈​为了​保护​小，可以​变​得​十​。

7.Cuando pensó que se borraría de sus ojos aquella ex-tasiada luz, tuvo la incómoda sensación de tener que asistir a un asesinato; un sentimiento parecido al que le sobrevenía cuando debía matar un carnero, un ternero o cualquier otra inocente criatura.

当他想到那狂喜的光芒将会从他的眼中消失时，他有一种必须亲眼目睹一场谋杀的不舒服的感觉；这种感觉类似于他不得不杀死一只公羊、一头小或任何其他无辜生物时的感觉。机翻

8.Este lobo atacó uno de sus terneros.

9.Ternera y cerdo puede ser una opción más económica.

10.Hemos llegado a encontrar terneros recien nacidos que debido a las calores el ternero se ha muerto.

11.Y este es el rescate entre las llamas de 110 terneros en una granja de Huesca.

12.Y eso se provoca por inseminación artificial con técnicas que garantizan una alta probabilidad de que los terneros sean hembras.

13.Le contó también cómo trataba de curarlo Pilar Ternera.

他还皮拉·苔列娜打算给他医治。

14.Arcadio nació de la unión entre José Arcadio hijo, y Pilar Ternera, una prostituta del pueblo.

阿尔卡蒂奥是由小何塞·阿尔卡蒂奥和村里的妓女庇拉尔·特尔内拉结合而生。

15.Pilar Ternera se mordió los labios con una sonrisa triste.

皮拉·苔列娜咬紧嘴唇，苦笑了一下。

16.De hecho, la producción duró cuatro horas tapándole los tatuajes para sus escenas de desnudos con Pilar Ternera.

事实上，为了他与皮拉尔·特内拉的裸体场景，制作团队花了四个小时遮盖他的纹身。

17.Por su parte, Pilar Ternera se involucra con la familia Buendía bajo la actuación de Viña Machado, destacada modelo y actriz.

另一方面，皮拉尔·特内拉在维尼亚·马查多的演绎下与布恩迪亚家族产生了交集，她是一位杰出的模特和演员。