La garganta, destrozada por la sed, me ardía terriblemente.

喉咙又干又渴，火辣辣地疼。

La ropa, los zapatos de caucho, me pesaban terriblemente.

湿衣服和胶鞋重得。

La piel, abrasada por el sol, me ardía terriblemente, llena de ampollas.

在烈日的炙烤下，我的皮肤火辣辣地疼，起了好多水泡。

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉得非常悲哀，因为自己长得么丑陋，而且成了全体鸡鸭的嘲笑对象。

En mi caso personal, es terriblemente duro.

我个而言， 这非常艰难。

Si tengo aquí un objeto terriblemente matemático.

如果我这里有个极其数学的对象。

Traté de animarlo como pude pero el pobre muchacho estaba terriblemente asustado.

我试图尽我所能地为他加油打气，但这个可怜的男孩非常害怕。

Nos ha ido terriblemente mal estas semanas.

这几周我们做得非常糟糕。

Y si no lo está, es terriblemente mala.

如果不是，糟糕了。

Desde entonces, debo confesarte, lo he sentido terriblemente.

从时起，我必须承认，我的感觉非常糟糕。

Algo debió salir terriblemente mal y Gargiel fue absorbido por la televisión.

定是出了什么大问题，Gargiel 被电视迷住了。

Estuve terriblemente cerca de dejarme llevar por la desesperación —explicó Ana—.

“我几乎屈服于绝望，”安娜解释道。

Estoy terriblemente solo abajo sin ti.

没有你在楼下我感到非常孤独。

El sermón también fue terriblemente largo.

布道也非常长。

Ana lanzó un grito que nadie escuchó; estaba terriblemente pálida, pero no perdió el ánimo.

安娜尖叫起来，没听见；她脸色惨白，但她并没有灰心。

En su primer aniversario, el sol estaba terriblemente caliente, y la frente de Satyavan comenzó a arder.

他们结婚周年纪念日天， 阳光非常炎热，萨蒂亚万的额头开始灼痛。

El niño está terriblemente rebelde y estoy molida de atenderlo.

这孩子非常叛逆，我照顾他很累。

Jane dice que la hizo llorar terriblemente.

简说这让她哭得很厉害。

Suena terriblemente irrespetuoso llamarla Marilla —protestó Ana.

“叫她玛丽拉听起来非常不尊重，”安娜抗议道。

La barba espesa me llegaba hasta el cuello, pero no podía tocármela, porque me dolía terriblemente la piel, irritada por el sol.

浓密的胡须直长到了脖颈，可我连摸都不敢去摸，因为皮肤被阳晒得通红，钻心地疼。