Los soldados seguían con su tertulia.

卫兵们聊得正起劲。

De lo primero que se habló fue de la merma sufrida en las tertulias de Rosings.

“告诉你，我真十分难受。

Vecinos, turistas y universitarios utilizan la Plaza Mayor como lugar de paseo, encuentro, tertulia y descanso.

街坊、游客和大学生都会在马约尔广场散步、碰面、喝茶、休息。

Según es costumbre en los lugares, en la trastienda de nuestro boticario filósofo había tertulia diaria.

根据那个地方的习俗，在这位" 博学" 的药剂师的药店后间，每天都会有茶话会。

Al terminar la tertulia, Lydia se fue a Meryton con la señora Forster, de donde iban a partir temprano a la mañana siguiente.

们分手以后，丽迪雅跟弗斯脱太太回到去，们打算明天一早从那儿动身。

Las tertulias de la noche, cuando se reunían todos, habían perdido la animación e incluso el sentido con la ausencia de Jane y Elizabeth.

晚上一家人聚在一起聊天的时候，要是吉英和伊丽莎白不在场，就没有劲，甚至毫无意义。

Elizabeth pensaba con delicia en el porvenir, cuando estuvieran alejados de aquella sociedad tan ingrata para ambos y disfrutando de la comodidad y la elegancia de su tertulia familiar de Pemberley.

她一心盼望赶快离开这些讨厌的人物，到彭伯去，和一家人在一起，舒舒服服过一辈子风雅有趣的生活。

El Club del Debate de Avonlea, que celebraba reuniones quincenales durante todo el invierno, había tenido algunas pequeñas tertulias sin importancia; pero éste iba a ser un asunto de mucha trascendencia.

埃文利辩论俱乐部在整个冬天每两周举行一次会议，举办过一些小型的、不重要的聚会；但这将是一件非常重要的事情。

Años más tarde inicia sus estudios de Derecho en Sevilla, donde su profesor de literatura, Pedro Salinas, le anima a participar en tertulias y a leer a los escritores españoles del Siglo de Oro y a los autores franceses contemporáneos.

几年后，开始在塞维利亚学习法律，在那，的文学老师佩德罗·萨利纳斯鼓励参加社交聚会，阅读黄金时代的西班牙作家和当代法国作家的作品。

Esto me pasaba cuando me llevaban a sitios como Ermida, hacía así tertulias de 12 personas, y estaba Cristina Almeida, Montserrat Caballé y tal.

Este clima de condena sin juicio, esto de eres culpable mientras no demuestres lo contrario, no era solo una cosa de tertulias de radio o de televisión.

Realizó sus estudios de Derecho en Oviedo, donde hizo amigos inseparables como los escritores Armando Palacio Valdés, Tomás Tuero y Pío Rubín con los que compartirá tertulias literarias en Madrid mientras hace el doctorado

Imaginaros todos los " cuñados" de las tertulias televisivas y de radio completamente desconcertados después de pasar mucho tiempo preocupándose y comiéndose la cabeza con esto, y la cosa era un poco como un anticlímax, ¿no?