Voy a preparar un té.¿Tienes una tetera?

我想烧壶热茶。有热水壶吗？

Percy le echó a Fred una mirada muy severa y avivó el fuego para volver a calentar la tetera.

伯厌恶地看了弗来德一眼，往火里添柴，使火烧得更猛烈，水壶里的水又开了。

Pero yo creo que la tetera debería quedarse donde está.

但我觉得这个茶壶应该放在现在的位置上。

La tetera tiene su posición y siempre debe estar en el centro de la mesa.

茶壶有自己的位置，应该总是在桌子的正中央。

Tía Petunia posó la tetera en la mesa y miró a su alrededor preguntándose dónde se había metido tío Vernon.

姨妈把茶壶放在桌上，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪了。

La tetera tiene una posición y siempre debe estar en el centro de la mesa.

茶壶有自己的位置，应该总是在桌子的正中央。

Se pide una tetera y luego cada uno va tomando los platos que desee de los distintos carritos especiales que recorren el restaurante.

人一壶茶，然后每个人都可以在餐馆里来回推送的不同餐车里选择自己想要吃的菜品。

De pie ante la pila, mientras llenaba de agua la tetera, levantó la vista hacia la Mansión de los Ryddle y vio luz en las ventanas superiores.

站在水龙头边，灌水壶，仰起头来看“谜宅”，上面窗户里灯光闪烁。

Bien, ¿por qué no vais por agua Harry, Hermione y tú? —El señor Weasley les entregó la tetera y un par de cazuelas—. Mientras, los demás buscaremos leña para hacer fuego.

“好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好吗？”威斯里先生把水壶递过来，还有一个锅，“其余的将去找些木材，因为我需要火。”

Matthew tímidamente había desenvuelto el vestido y lo sostenía con una despreciativa mirada a Marilla, quien pretendía estar llenando la tetera desdeñosamente, aunque espiaba la escena con el rabillo del ojo.

马修胆怯地解开裙子，举起它，轻蔑地看了玛丽拉一眼，玛丽拉假装轻蔑地往茶壶里倒茶，但她却用眼角余光观察着这一幕。

Después de una breve visita a la tienda de las chicas, que era un poco más pequeña que la de los chicos pero sin olor a gato, Harry, Ron y Hermione cruzaron el campamento con la tetera y las cazuelas.

很快地看了一下女孩子的帐篷后，哈利、罗恩和荷米恩拿着水壶和锅，穿过营地出发了。女孩子的帐篷只是比男孩的稍微小了一，但没有那股猫味。