José le echó entonces una mirada tibia y complaciente.

这时，何塞带着温柔而顺从目光，看了她一眼。

Se incorporó y descorrió las cortinas para dejar entrar la tibia luz del alba.

站了起来，拉起百叶窗，和煦朝阳洒进房里。

Desmedidamente alegre, apoyé la mejilla contra la arena tibia y me puse a esperar.

我兴奋得不知所以，把脸贴在沙子上，等候着。

La menor de las mujeres, una niña, me enjugó las heridas con paños de agua tibia.

女人当中最小那个还是个孩子，她用布条蘸温水替我擦拭了伤口。

Una cosa enorme y tibia avanza, de pronto, como una proa viva, sobre mi hombro.

一个巨大暖烘烘东西，突然像一只活船头，从我肩上航进。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖厩栏，像一只摇篮，也像我亲切思念。

En mis piernas comenzaba a crecer el vello entre las venas, y mis manos temblaban tibias al tocar mis senos.

我条腿根动脉间开始生长绒毛，我双手一碰到我胸部便轻微地抖动起来。

La temperatura debe estar tibia para que los frijoles crezcan.

豆子生长温度必须温暖。

Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles.

它们滞留在钟塔，屋顶和树梢上。

Se siembra la semilla en una tierra con temperatura tibia.

将种子播种在温度较高土壤中。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁粉墙等着它，四周充满了芥末微微芳香。

Además, el peroné y la tibia del panda rojo están unidos de una manera que permite que sus pies giren 180 grados, dando a sus garras curvas un mejor ángulo para agarrar la corteza de los árboles.

此外，小熊猫腓骨和胫骨连接方式使它脚可以旋转180度，使其弯曲爪子能用更好角度来抓住树皮。

Tuvo que hacer un grande esfuerzo para no incurrir en la locura de abuelo de llevársela a las dos de la madrugada, tibia de sueño entre sus pañales, y todavía olorosa a berrenchín de cuna.

必须努力不让自己陷入祖父疯狂中，凌晨点带着她离开，她尿布里睡着了，身上还带着摇篮发脾气味道。

Yo me eché hacia atrás ociosamente en mi asiento número siete, y me dediqué a mirar con la más tibia de las curiosidades la cabecita pequeña, negra y con calva que apenas asomaba por el respaldo del asiento número nueve.

我无聊地靠在七号座位上，带着最平常好奇心看着刚露出九号座位后背有斑脱黑色小脑袋。

Cantaban los chamarices allá arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.

把天顶映染成蓝色绿色圆松树冠上，小鸟们用微微颤抖花腔在唱歌，在欢笑，声音飘游在下午和煦金色空气里，象是窦初开时清新梦。

Mi único consejo es que no la dejes enfría del todo porque la harina de tapioca no es muy moldeable una vez fría, es mucho más fácil trabajar con ella si está tibia o caliente.

我唯一建议是不要让它完全冷却，因为木薯粉一旦冷却就不太容易成型，在它是温或者热时候会更容易揉。

Las luces estaban apagadas, pero tan pronto como entré percibí el olor de mujer tibia y vi los ojos de leoparda insomne en la oscuridad, y después no volví a saber de mí mismo hasta queempezaron a sonar las campañas.

房间里没有灯光，可是我一进去马上就嗅到了女人身上散发出热气，看到了黑暗中那双失眠" 母狮子" 眼睛，随后我便心荡神移地忘掉了一切，直至教堂钟声噹噹地响了起来。

De pronto pasó cerca de la cama, y él sintió la mano tibia y tierna en la cruz de su vientre, la sintió buscándolo, la sintió encontrarlo, la sintió soltándole los botones mientras la respiración de ella iba colmando el cuarto.

突然，她朝床边走过来。感到她那只温热而柔软手放在了自己小腹上，在寻找着什么，接着它找到了，便开始解扣子，同时，她呼吸声充满了整个房间。

Pesaba unos mil kilos menos de lo recomendable, no porque no lo alimentaran, sino porque el agua tibia afectaba su apetito.

Tan pronto tiene fuerza para nadar contracorriente, el atún rojo deja las aguas tibias de su zona de desove y pasa su vida cazando por todo el océano Atlántico.