El viejo se puso al timón.

老人坐定下来掌舵。

Ante esta disyuntiva, me detuve a pensar y bajé al camarote, dejándole el timón a Xury.

在进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。

Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

我还有桨和那个舵和那根短棍。"

Ojalá todos en la barca del vivir llevemos nuestro timón.

希望生活之船上的我们每个人都能掌舵。

Lo hizo así con la caña del timón bajo el brazo y la escota de la vela bajo el pie.

于是他胳肢窝里挟着舵柄，一只脚踩住了帆脚索，就了。

Amarró el timón y la vela y buscó el palo debajo de Popa.

他系紧舵和帆，寻找斯特恩下方的杆。

Todavía le queda el bichero, los dos remos, la caña del timón y el palo.

他仍然有钩子，只桨，舵柄和杆。

El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到小船的不利条件，它行驶得可算好了，他舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

Lo hizo así con la ca? a del timón bajo el brazo y la escota de la vela bajo el pie.

于是他胳肢窝里挟着舵柄，一只脚踩住了帆脚索，就了。

Volvió a Popa, comprobó que la caña encajaba en el timón lo bastante bien como para seguir gobernando el bote.

他回到船尾，检查舵柄是否与舵足够契合，可以继续驾驶船。

Por último, fijé un timón a la popa para poder dirigir la canoa.

最后，我舵放到船尾，我就可以驾驶独木舟了。

Yo, que estaba al timón, hice al bote avanzar una legua más y enseguida me puse a fingir que me disponía a pescar.

我在船尾掌舵。就我们船驶出了约三海里，然后就船停下，好像又要准备捕鱼似的。

Entonces desengancha la caña del timón y golpea y corta con ella, sujetándola con ambas manos, clavándola una y otra vez.

然后他解开舵柄， 用它拳打脚踢，双手握住它， 一次又一次地刺伤它。

Arrancó la caña del timón y siguió pegando con ella, cogiéndola con ambas manos y dejá ndola caer con fuerza una y otra vez.

他舵从舵上猛地扭下，用它又打又砍，双手攥住了一次次朝下戳去。

Ahora me queda el bichero -dijo-. Pero no servirá de nada. Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.

“我现在还有那根鱼钩，" 他说。" 不过它没什么用处。我还有桨和那个舵和那根短棍。”

Eran unos tiburones odiosos, malolientes, comedores de carroñas, así como asesinos, y cuando tenían hambre eran capaces de morder un remo o un timón de barco.

它们是可恶的鲨鱼，气味难闻，既杀害其他的鱼，也吃腐烂的死鱼，饥饿的时候，它们会咬船上的一桨或者舵。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la ca? a encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

El rey llegaba conduciendo su propio vehículo hasta este lugar, el muelle, ha saludado a los compañeros de la tripulación y se ha puesto al timón del Aifos, acompañado del almirante Jaime Rodríguez.

国王驾驶着自己的车辆来到了个地方——码头，向他的船员们致意，并在海军上将海梅·罗德里格斯的陪同下掌舵了“艾福斯”号。