Hombres y piedras tomaban un tinte trágico.

把来往的行人和街上的石头都上了一层不祥的色彩。

Los techos están decorados con tallas de thuya aromática y pintados con tintes naturales de henna, azafrán y hierbas.

天花板装饰着芳香的图雅雕花，并用指甲花、藏红花和草药等天然料上色。

A pesar de ser una película de tinte cómico, es bastante triste esta escena.

虽然是一部喜剧片，但这一幕却让人心酸。

Los sesgos egocéntricos pueden influir en que las personas subconscientemente reconstruyan los recuerdos de forma en que se dé un tinte positivo a sus acciones.

以自我为中心的偏见会影响人们下意识地重建记忆，从而给他们的行为带来积极的影响。

Pero no creo que la mayoría se pinten con esos tintes, creo que se usan tintes artificiales que son irritantes y corrosivos para los animales.

我不认为大部分用的是植物料，我认为使用了对动物有刺激性和腐蚀性的人造料。

El pelo se cambiaba constantemente en la antigua Roma y tenían tintes y peinados de moda que variaban constantemente, esto te lo has sacado de la manga.

古罗马的头发不断变化， 发剂和发型也不断变化，您已经做到了。

Los preparativos de una festividad religiosa con ciertos tintes militares hicieron que Alvarado temiera un levantamiento, y mientras los mexicas celebraban, irrumpió en el Templo Mayor y protagonizó una matanza terrible.

一场具有某些军事色彩的宗教庆典使阿尔瓦拉多担心起义，当墨西加人正在庆祝时，他冲入大庙，制造了一场可怕的屠杀。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

他足有六点三英尺高, 身材魁梧。这所豪宅气味浓郁, 漫着文身颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂蜡烟味儿。

La verdad que me gusta mucho ese tinte bastante de pueblo, acá las luces, todo tiene una pinta muy especial que hace a la ciudad brillar, no solo de día, sino también de noche.

其实我很喜欢这种乡村氛围，这里的灯光，还有一切特别的外观，都让这个城市从早到晚，都熠熠辉。

Su director, que tenía en el contrato que la película debía ser una película de tinte cómico y folclórico, de ambiente andaluz y dirigida a promocionar a una nueva tonadillera, Lolita Sevilla, le dio la vuelta al proyecto.

导演在合同中规定， 这部电影应该是一部具有喜剧和民俗基调、具有安达卢西亚氛围的电影，旨在宣传新的托纳迪勒拉洛丽塔·塞维利亚，他扭转了这个项目。

Pintarlos con tintes vegetales puede no ser malo para los pollitos, pero no creo que la mayoría se pinten con esos tintes, creo que se usan tintes artificiales que son irritantes y corrosivos para los animales.

使用植物料对它们进行色可能对小鸡没有坏，但是我不认为大部分用的是植物料，我认为使用了对动物有刺激性和腐蚀性的人造料。

Un autogolpe con tintes de opereta, por qué no decirlo, del que todavía quedan muchas incógnitas por resolver.

Porque es una película que es fija, demasiado objetivo la sexualidad de marilyn, porque la convierte en especie de tinte de la industria del cine.

Gigantesca toda esta huida que ha acabado con una situación un tanto ridícula con tintes de parodia pero que es muy seria por supuesto con Castillo detenido por sus hombres por su escolta destituido por el parlamento.