Tomar en cuenta que el proceso seguramente será largo y paulatino.

请住，这个过程可能漫长而渐进的。

Para esto debemos tomar en cuenta tu fototipo cutáneo, es decir, tu tipo de piel.

此时必须要考虑自身的皮肤光型。

Solo me falta tomar en cuenta un pequeño detallito para que eso funcione.

要这样的话，我离爆红就只差一小步了。

Salvo que, estamos olvidando tomar en cuenta la química de otra parte clave del océano.

只，我了考虑海洋中另一个重要的化学成分。

Es que el tiempo pasaba y nadie lo tomaba en cuenta.

时间流逝，却无人问津。

Cosas para tomar en cuenta de la cultura mexicana en el coqueteo.

在调情中要考虑墨西哥文化的事情。

Si tomamos en cuenta toda la zona metropolitana, llegamos a un millón ochocientos mil habitantes.

如果我考虑到整个大都市区，居民数量将达到一百八十万。

Si tomaran en cuenta los sentimientos, todo sería diferente.

如果他考虑到感情， 一切都会有所不同。

El obispo se impresionó. Conocía y quería demasiado a Cayetano Delaura para no tomar en cuenta los enigmas de sus sueños.

主教很激动。他了解并特别喜欢卡耶塔诺·德劳拉, 并不在乎他的梦境的费解之处。

Tomarán en cuenta todas las opiniones.

他会考虑所有意见。

Si tomase en cuenta tu consejo, lo haría mejor.

如果我考虑你的建议， 我会做得更好。

También eso hay que tomar en cuenta, no sólo es la evolución biológica, hay también toda esta evolución cultural.

还必须考虑到这一点，这不物进化， 还有所有这些文化进化。

Si al final hacemos exactamente lo mismo que todo el mundo sin ningún tipo de diferencia sin tomar en cuenta que somos personas distintas.

如果最终我做的事情与其他人完全相同，没有任何类型的差异，而不考虑我不同的人。

Esto puede no resultar tan impresionante, pero se vuelve llamativo si tomamos en cuenta que en todo el país se alcanzan los 46 millones.

这可能不那么令人印象深刻，但如果我考虑到全国有 4600 万人口， 这就变得惊人了。

Tomemos en cuenta que Brasil es el mayor mercado de importación de productos franceses de toda Iberoamérica y que mantiene con Francia una cooperación bilateral en materia de defensa.

巴西法国产品在拉丁美洲最大的进口市场，并与法国有双边防务合作。

Tomando en cuenta que una lata mediana mide 10 centímetros de altura, si las pusiéramos acostadas una tras otra, abarcarían un poco más que la distancia entre México y Puebla.

考虑到一个中等大小的易拉罐有 10 厘米高，如果我一个接一个地把它放倒，它所占的面积将略大于墨西哥（城）和普埃布拉之间的距离。

También deberían tomar en cuenta el hecho de que el gobierno chino ha estado mejorando de forma constante el sistema regulatorio del mercado y el sistema legal del país.

他还应该考虑到中国政府一直在不断完善市场监管体系和国家法律体系。

Ha de ser también condición que no he de estar obligado a sacarme sangre con la diciplina, y que si algunos azotes fueren de mosqueo, se me han de tomar en cuenta.

我还有个条件，那就不能要求我非得打出血不可，假如有几下打得像拍蚊子似的，那也得算数。

24. Debes tomar en cuenta que arrojar o dejar desechos e incluso escupir en la vía pública puede acarrear una multa de hasta 25 mil riales qataríes, o sea 6 mil 685 dólares, y en ocasiones incluye penas de cárcel.

24. 要知道，在公共道路上扔垃圾或留下垃圾，甚至吐痰，都可能招来高达2.5万卡塔尔里亚尔的罚款，相当于6685美元，有时惩罚措施还包括监禁。

Y ahora pues… Según Juan Manuel Orozco, de Conexiones Climáticas, una de las organizaciones que acompañó el caso de El Bosque, hay que tomar en cuenta tres aspectos clave para desarrollar una política pública alrededor del desplazamiento climático.

而现在… … 据支持 El Bosque 案的组织之一 Conexiones Climáticas 的 Juan Manuel Orozco 称，在制定有关气候流离失所的公共政策时，必须考虑三个关键方面。