Exacto. Lo malo es que nadie está libre de toparse cualquier día con uno de ellos.

没错。可糟糕是谁都能遇见这样人。

Hemos topado con ciertas dificultades de comunicación.

我们在交流上遇到一些困难。

Estos días, al venir para familiarizarse con la situación, varios de nuestros hombres han topado con obstáculos —observó.

“前两天来熟悉情况时候，我们人员在行动上遇到很多麻烦。”

Me había topado con él en Los Encuentros, donde se cruzaban varios caminos.

我是在“岔道口”遇到，那是个几条道路交会地方。

¿Alguna vez te has topado con las siglas INTP en Internet y con INFP?

你是否在网上见过INTP和INFP这两个缩写？

Los amantes de la aventura podrán hacer trekking, ver glaciares y lagos y hasta toparse con las turberas.

探险爱好者将可以去徒步旅行、参观冰川和湖泊，甚至可以撞见泥炭田。

Cuando están afuera, se limitan a esperar toparse aleatoriamente con una para tener la suerte de infectarla.

当们在外面时，们只是等待随机碰到一个病毒，这样们就可以幸运地感染它。

No hemos topado a nadie -respondió don Quijote-, sino a un cojín y a una maletilla que no lejos deste lugar hallamos.

“我们谁也没碰到，”唐吉诃德说，“只是在离这儿不远地方发现了一只坐垫和一个手提箱。”

Quienes tengan la posibilidad de hacer el viaje podrán toparse con un escenario poco habitual: ver niños en la Antártida.

那些有机会去旅行人可能会遇到一个不寻常场景：在南极洲看到孩子们。

En resumen, es difícil pasar unos días en un país de tradición judeocristiana sin toparse con una representación de San Jorge.

简而言之，在一个具有犹太教-基督教传统国家度过几天，很难不偶然发现圣乔治代表。

A los pocos minutos de partido, la cabeza de Kolo Muani, después de toparse con la mano de Nacho, se encontró también con el gol.

比赛开始几分钟，科洛·穆头撞到纳乔手后也进球了。

Un tiempo en el que se ha topado con las trampas que muchos hacen al vender sus Viviendas de Protección Oficial por encima del precio que fija la ley.

在这段时间里，遇到了许多人在以高于法律规定价格出售其受官方保护房屋时所犯陷阱。

Distinguimos en el silencio las cuerdas de una guitarra y las palabras de una canción que, naciendo de las brasas y la oscuridad, nos traía la primera voz humana que habíamos topado en el camino.

沉默中，我们听到吉音色与歌辞。这些从黑夜炭火中升起语言，是我们在这次旅途中第一次听到人类声音。

Porque los señores de gris tienen esa función y estoy seguro que más de uno de los que estamos aquí presente nos hemos topado con esos señores de gris.

因为穿灰色衣服先生们有这个功能，而且我相信在座各位有很多人都遇到过穿灰色衣服先生们。

La infanta lleva en su mano derecha una miniatura, una miniatura que reproduce el retrato de Felipe II, de su padre, y la porta ostentándola, de manera que para el espectador es inevitable toparse con esa efigie.

公主右手拿着一个复制了她父亲腓力二世肖像微缩模型，她拿着它炫耀它，所以观众不可避免地会看到那个肖像。

Quizá te ha llamado la atención que se desvíe de su camino sólo para verte o que más de una vez casualmente se ha topado contigo, probablemente con la esperanza de captar tu atención y entablar una conversación.

或许你已经注意到了，会移开视线只看着你，或者不止一次不经意地撞你一下，可能希望引起你注意，然后和你搭话。

De día, y de noche, es fácil toparse con ambiente eurovisivo.

Y quiere seguir ayudando también a Ucrania, pero Biden se ha topado con la resistencia de los republicanos.

En Inglaterra, cualquiera que se hubiese topado con alguien como yo, se habría asustado o reído a carcajadas.

Como artista ya se ha topado con la Inteligencia Artificial cuando le enseñaron un spot con una grabación.