Los torbellinos de revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que nazca el día brillante día de la justicia.

正义的光明的一天不到来，叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

Las principales teorías sugieren que se reproducen en un torbellino de fertilización externa, donde los espermas fertilizan huevos flotantes.

主要理论表明， 它们在体外受的旋风中繁殖，子使漂浮的卵子受。

Estaré muy contenta cuando todo ese torbellino haya terminado y te puedas tranquilizar.

当这一切旋风结束并且你可以平静下来时，我会非常高兴。

Esto provoca que los vientos alcancen velocidades de 700 kilómetros por hora, destruyendo todo a su paso y formando torbellinos y tormentas eléctricas.

此导致风速达到每小时700公里，飓风在其行进路径上破坏一切，并形成旋风和雷暴。

Sin ella mi vida se hubiera disuelto hace tiempo en un torbellino caótico y no hubieran nacido Álvaro, Gonzalo, Morgana ni los seis nietos que nos prolongan y alegran la existencia.

如果没有她，我的生活早就成了混乱的漩涡，阿瓦罗、冈萨罗、莫也不会出生，更不会有我们的六个孙儿孙女，正是他们延续了我们的生命，让我们的生命充满喜悦。

El primer día transcurrió rápidamente en un torbellino de excitación, trabando amistad con los nuevos estudiantes, aprendiendo a conocer a los profesores de un golpe de vista y eligiendo las clases.

第一天在兴奋旋风中过得很快，与新同学交朋友，一眼就认识老师，班级。

Estaban acorralados, girando en un torbellino gigantesco que poco a poco se reducía a su epicentro porque sus bordes iban siendo sistemáticamente recortados en redondo, como pelando una cebolla, por las tijeras insaciables y metódicas de la metralla.

人们好象栏里的牲畜似的给关住了：他们在一个巨大的漩涡中旋转，这个漩涡逐渐向自己的中心收缩，因为它的周边被机枪火力象剪刀似的毫不停辍地剪掉了——就象剥洋葱头那样。

Ana, rompiendo a llorar, se lanzó contra la puerta del vestíbulo, dio tal portazo que hasta retemblaron los adornos del porche, desapareció a través del vestíbulo y subió las escaleras como un torbellino.

安泪流满面，扑到大厅门上，用力关上门，连门廊上的装饰品都摇晃起来，消失在大厅里，旋风般上了楼梯。

No. Inspirados por torbellinos naturales, en 1987 Doug Bower y Dave Chorley empezaron a hacer círculos en los cultivos haciendo creer a todos que se trataba de ovnis, la noticia se esparció por el mundo y otros replicaron la broma.

不。 1987 年，道格·鲍 (Doug Bower) 和戴夫·乔利 (Dave Chorley) 受到自然旋风的启发，开始制作麦田怪圈，让每个人都相信它们是不明飞行物，消息传遍世界各地，其他人也纷纷效仿这个笑话。

Quedan atrapadas en torbellinos de autodestrucción.

En un acto inconcebible, impulsada por un torbellino de emociones incontrolables, se dice que llevó a sus hijos a la orilla de un río turbulento.