Después de medianoche se precipitó un aguacero torrencial.

夜以，大雨倾盆而下。

Eso es equivalente a dos horas y media extra de lluvia torrencial todas las semanas.

这相当于每周多下两时的暴雨。

Apenas cerradas las puertas y ventanas de la gigantesca embarcación, comenzó a llover de manera torrencial.

刚关上巨船的门和窗户，就开始猛烈的下雨。

Hace falta una lluvia torrencial de por lo menos media hora para que refresque el ambiente.

需要一场至少时的滂沱大雨来降降温。

Y lo veo mis propios hijos, que cuando llueve, así sea con esa lluvia torrencial, ellos quieren salir y mojarse.

我看到我自己的孩子在下雨的时候，即使是倾盆大雨，他们也想出去玩，想淋雨。

Y luego, los esfuerzos malgastados en el barro líquido, la zafadura de las palancas, las costaladas bajo la lluvia torrencial.

然继续在泥水中干活，用杠杆掀动木料，在瓢泼大雨中摔倒。

Al día siguiente era domingo y la lluvia fue torrencial desde que amaneció hasta al anochecer.

第二天是周日，雨从早到晚一直下不停。

Una noche de lluvia torrencial salía del teatro con unas damas cierto sevillano célebre por su ingenio.

在一瓢泼大雨的夜晚，一位以智慧出名的塞维利亚人和几位贵妇人一起走出教堂。

Una lluvia torrencial caía sesgada formando arroyos que producían espuma y se iban arrastrando a través del negro cieno hasta las vías del ferrocarril.

斜风急雨打在地上形成泛泡沫的溪，在黑色的泥泞中流向铁路。

Pero cuando el señor Brown anuncié su decisión se precipité en toda la zona bananera el aguacero torrencial que sorprendió a José Arcadio Segundo en el camino de Macondo.

可是布劳恩先生刚刚宣布自己的决定，整香蕉地区就下起了滂沱大雨。这就是霍.阿卡蒂奥第二返回马孔多的路上遇到的大雨。

La Organización Internacional para las Migraciones señaló que las lluvias torrenciales han desencadenado inundaciones catastróficas y corrimientos de tierra al tiempo que han dañado gravemente carreteras, puentes y presas.

国际移民组织表示，暴雨引发了灾难性的洪水和山体滑坡，同时严重破坏了道路、桥梁和水坝。

España, bajo el agua: lluvias torrenciales afectaron este fin de semana gran parte del territorio español, incluidas las islas Baleares, provocando cortes de calles, inundaciones y fuertes ráfagas de viento.

西班牙，水下：本周末， 暴雨影响了西班牙大部分领土，包括巴利阿里群岛，导致道路封闭、洪水和强风。

Y ACNUR está incrementando su ayuda en Pakistán, donde las lluvias monzónicas torrenciales y las inundaciones han afectado ya a más de 33 millones de personas, causando destrucción y daños generalizados, y más de 1200 víctimas mortales.

联合国难民署正在加强对巴基斯坦的援助，那里的季风暴雨和洪水已经影响了超过 3300 万人，造成广泛的破坏和损害，并造成 1200 多人死亡。

Yo solía llegar a las siete y cuarto y quedarme unos veinticinco minutos; cada año aparecía un poco más tarde y me quedaba un rato más; en 1933, una lluvia torrencial me favoreció: tuvieron que invitarme a comer.

我一般在七点一刻到，坐二十多分钟；每年晚去一会儿，多坐一些时间；一九三三年那次一场瓢泼大雨帮了我忙：他们不得不留我吃晚饭。

Una subida mayor de temperaturas implicará condiciones climáticas más extremas, con lluvias torrenciales y sequías, derretimiento del hielo, aumento del nivel del mar…

Los equipos de ayuda señalaron que estos artículos ofrecen un alivio inmediato a las dificultades, pero que se prevé que las lluvias torrenciales continúen hasta septiembre.