Y no es la guillotina, pero un proceso igualmente tortuoso que le damos de Francia es la burocracia.

除了“guillotina”以外，我们从法国带来的另一种同样折磨人的东西就是“burocracia（官僚主义）”。

Cuán tortuosa y cuán grandiosa ha sido su trayectoria.

历程何其艰辛又何其伟大。

El Gran Camino es llano y recto, pero la gente elige los senderos tortuosos.

大道甚夷，而民好径。

Sus calles son empedradas, estrechas, tortuosas a veces.

它的街道有时是石铺崎岖的， 狭窄的和弯曲的。

El camino hacia la casa del anciano era largo y tortuoso, pero Juan estaba decidido.

去老人家的路漫长而曲折， 但娟下定了决心。

Grandes zonas de la Patagonia, a pesar de ofrecer paisajes increíbles, son demasiado frías y ventosas, por lo que se hace tortuosa la instalación humana.

巴塔哥尼亚的大片地区尽管拥有令人难以信的景观，但过于寒冷和风大， 使得人类的安装变得曲折。

La pandemia de COVID-19 sigue en propagación, la seguridad internacional enfrenta incertidumbres, la recuperación económica global es frágil y tortuosa, y los retos y crisis de toda índole no dejan de surgir.

新冠肺炎疫情复，国际安全形势持续不靖，全球经济复苏脆弱曲折，各种风险危机层出不穷。

Fue esa misma multitud la que no se resignó a dejarme partir solo, sino que se fue a San Juan de Urabá, en una larga caravana que ocupaba todo el ancho de aquel camino tortuoso.

就是这同一群人，不忍心让我一个人上路，便组成浩浩荡荡的队伍陪我去圣胡安–德乌拉巴，把那条弯弯曲曲的小路塞得严严实实。

Una de las experiencias más terribles que vivió para la etapa culminante de su vida fue la larga y tortuosa enfermedad de su mujer que hizo de su matrimonio un motivo más de dolor y sufrimiento.

他在这一生命的高光期中经历的最糟糕的事情之一是他妻子长期身患重疾，因此他的婚姻成为了他另一个痛苦的来源。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折的笔调赞美了剑的光亮和坚韧；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说他守护的宝藏是闪闪发光的金子和红色的指环。

Es fácil suponer que, al sonido del disparo de Viernes, apuramos el paso por el camino (que era bastante tortuoso) para ver qué ocurría.

Cuando el acceso es estrecho y la salida es tortuosa, de manera que una pequeña unidad enemiga puede atacarte, aunque tus tropas sean más numerosas, a éste se le llama terreno cercado.

Y, aunque los montes y los precipicios nos parecían aterradores, nos hizo dar tantas vueltas, serpentear y recorrer caminos tan tortuosos, que sin apenas advertirlo, cruzamos las elevadas montañas, sin que la nieve nos importunase.