" Comerse" implica que el alimento en cuestión se consume en su totalidad.

comerse指的是把食物整个吃完。

Llevaremos a cabo en su totalidad la administración mediante listas de asuntos sometidos.

全面实政许可事项清单管理。

Es un planeta compuesto casi en su totalidad por un desierto de dunas de arena y afloramientos rocosos.

这是一颗几乎完全被沙丘和岩石层覆盖的沙漠星球。

En lugar de sentirse como un ser integrado dentro de la totalidad, los occidentales se han concebido de manera separada.

他们不觉得自己是大自然的一部分，而是和大自然分隔开的。

Diferente totalidades, de diferente productores para ir probando las novedades de cada productor, no?

-不同的整体，来自不同的，尝试每个的新奇之处吧？

Lo que significa que la entropía siempre aumentará en el universo como totalidad.

这意味着整个宇宙的熵总是会增加。

Bueno, estoy completamente de acuerdo en que no conocemos la mente humana en su totalidad.

嗯，我完全同意我们并不完全解类的思想。

Esto es el ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO y representa la totalidad de las frecuencias  que existen (que son infinitas, por cierto).

这是电磁波谱，它代表所有存在的频率（顺便说一下，这些频率是无限的）。

El director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, afirma que el diccionario presenta 4.074 modificaciones en su totalidad.

RAE院长兼西班牙语学院协会主席圣地亚哥·姆诺斯·马查多表示，该词典共有4074处进改。

Y, cuando tú generas mucho más valor, tú puedes ser generoso, porque tú tienes acceso a la totalidad del valor agregado.

当你创造更多的价值，你就可以变得慷慨，因为你拥有全部的增值。

Había también algo de cebada y trigo pero, para mi gran decepción, las ratas se lo habían comido o estropeado casi en su totalidad.

船上本来还有一点大麦和小麦，但后来发现，都给老鼠吃光或搞脏，使我大为失望。

Y aunque al inicio hubo quienes se resistían a las nuevas modificaciones, con el tiempo, estos cambios fueron aceptados y adoptados por la comunidad hispanohablante en su totalidad.

尽管最初有些抵新的改，但随着时间的推移，这些变化被整个西班牙语社区所接受和采用。

Y como parte de ese proyecto, él propuso demoler la totalidad de las manzanas, y no solo su centro, para hacer una avenida de 140 metros de ancho.

并且为该项目的一部分，他提议拆除整个街区，而不仅仅是其中心部分， 以建造一条宽140米的大道。

Eso sí: la totalidad de los residentes a largo plazo, antes de viajar a la Antártida, deben someterse a una operación para que se les extraiga el apéndice.

当然：所有长期居民在前往南极洲之前都必须接受阑尾切除手术。

Aunque se ha pretendido introducir tecnología y máquinas, el proceso del café es hecho casi en su totalidad a mano, labor que le confiere un espíritu sin igual y muy humano.

虽然们试过引进技术和机器，但咖啡的工序几乎完全由手工完成，这令哥伦比亚咖啡无与伦比，具有文气息。

Podríamos decir que históricamente conocemos la mitad de la migración y para poder tomar decisiones, para poder hacer políticas, necesitamos saber la versión completa, la totalidad de la información.

我们可以说，从历史上看，我们解一半的移民情况，为能够做出决定，能够定政策，我们需要解完整版本、所有信息。

De la presente acta se remitirá copia librada por el Presidente y Secretario a la totalidad de los miembros de la comunidad, mediante carta certificada, como viene siendo habitual.

主席和秘书将照常以挂号信的形式将本法案的副本发送给社区的所有成员。

En el mismo tenor, Volker Türk calificó el anuncio como otro cruel golpe a los derechos de las mujeres y las niñas afganas, así como al país en su totalidad.

同样，沃尔克·蒂尔克称这一声明是对阿富汗妇女和女童以及整个国家权利的又一次残酷打击。

La práctica totalidad de los turistas están volviendo a sus lugares de origen en las fechas que tenían programadas y tan sólo el 20% de las salidas inmediatas están siendo canceladas.

几乎所有游客都按预定日期返回原籍地，只有 20% 的立即出发航班被取消。

Hay que tener en cuenta que el 3 de noviembre también se vota por la renovación de la totalidad de la Cámara de Representantes y por un tercio de los 100 escaños del Senado.

还有值得注意的是，11月3日也要对众议员所有的议员和参议院100名议员中的三分之一进选举。