Se acostó después de almorzar y recapituló, cerrados los ojos, el plan que había tramado.

她躺在床上，合着眼，把已经安排好的计划重温遍。

Se adivinaban esbozos de un caserón de aspecto extravagante, tramado de torreones y arcos catedralicios.

我还看到幅大宅院的素描，尖塔加上大教堂式的拱门，是座气派非凡的建筑物。

La cosa está tramada... —¡Mirá, viejo, no me contés nada; haceme el favor de callarte!

“事情都已经策划好… … ”“我说，老兄，你就什么也别对我讲得了！

Ya no tenía que tramar y que imaginar; dentro de algunas horas alcanzaría la simplicidad de los hechos.

她不需要策划想象了，再过几时就可以直截了当地采取行动。

Epimeteo, tenía un corazón bondadoso, pero no era tonto y sospechó de las intenciones de Zeus, estaba seguro de que tramaba algo.

埃庇米修斯心地善良，但他并不愚蠢，他怀疑宙斯的用心，确定他是在搞鬼。

Nunca sabes cuándo va a atacar el monstruo o qué es lo que está tramando.

你永远不知道怪物什么时候会攻击，或者它在做什么。

Un día tramó con el alguacil una treta en la que éste le gritaba el buldero que las bulas eran un engaño.

天，他和警察密谋了个诡计，警察对着公差大喊，圣谕是局。

Nuevos detalles, briznas de imágenes y espejismos despuntaron entre líneas, como el tramado de un edificio que se contempla desde diferentes ángulos.

字里行间透露着新的细节、新的景象、新的奇幻情节，就像从不同的角度去检视建筑物。

Nathan, ¿pero qué has estado tramando esta vez?

Nathan，但你这次都忙了什么？

El único lugar al que podía escapar era la habitación en la que dos hombres tramaban un asesinato, y, si se quedaba donde estaba, sin duda la serpiente lo mataría.

逃身的唯办法就是进屋，但屋里有两人正在策划谋杀，假使果在原地那可是必死无疑。

Si los emisarios llegan pidiendo la paz sin firmar un tratado, significa que están tramando algún complot.

Bart es un niño travieso que está siempre tramando algo.