Nosotros vamos a estar encima, lógicamente, de esa tramitación tratando de convencer a los grupos.

我们显然将参与这一过程，试图说各团体。

El acuerdo llegará mañana a la comisión de Hacienda para seguir su tramitación en el Senado.

该协议将于明天送达财政委员会，以继续在参议院进行审议。

Abascal critica al PP que permitiera su tramitación en el Senado y ahora quiera someterla a referendum.

巴斯卡尔批评人民党允许其在参议院进行处理，现在希望将其提交全民公投。

Y mientras la ley de amnistía sigue su tramitación en el Congreso.

与此同时，大赦法仍在国会继续审议。

Y a la Autoridad para la Defensa del Cliente Financiero le quedan todavía meses de tramitación.

金融户保护局还有几个月的时间来处理。

Pero por otro lado, la diputada cuenta que cuando partió su carrera en el Congreso, había leyes que llevaban diez años en tramitación.

但另一方面， 这位副议员表示， 当她开始在国会任职时，一些法律已经酝酿了十年。

Impulsaremos la tramitación de un mayor número de servicios en una sola plataforma funcional, de modo que todo el proceso de abrir empresas pueda realizarse por internet.

推动务事项一网通办，做到企业开办全程网上办理。

Dice que podrían haberse abstenido para continuar negociando durante la tramitación y, que ya había acuerdo en los aspectos más lesivos de la ley de Rajoy.

他说， 他们本可以放弃在这个过程中继续谈判，并且已经就拉霍伊法律中最具破坏性的方面达成了协议。

Tiene tres hijas, un marido y un trabajo a tiempo completo… no trabaja en política, pero durante toda la tramitación, estuvo haciendo lobby para sacar la ley adelante.

她有三个女儿、一个丈夫和一份全职工作… … 她不从事政治，但在整个过程中， 她都在游说以推动该法律的通过。

Y se abre a admitir mejoras durante la tramitación parlamentaria no tendrán el apoyo del PP, que han criticado esta reforma por ser un parche que van a derogar en un futuro.

并且在议会进程中承认改进是开放的， 他们不会得到 PP 的支持，PP 批评这项改革是他们将来要废除​​的补丁。

Ampliaremos el alcance de la tramitación transprovincial y haremos básicamente realidad la homologación y aceptación de los certificados electrónicos, a fin de facilitar la gestión transregional de empresas y resolver rápidamente los problemas anejos al empadronamiento.

扩大“跨省通办”范围，基本实现电子证照互通互认，便利企业跨区域经营，加快解决群众关切事项的异地办理问题。

Después de una tramitación un tanto accidentada en el Congreso, la ley de amnistía ya ha sido aprobada, a la segunda, eso sí, gracias a los votos de los partidos del Gobierno y de sus socios nacionalistas e independentistas.

经过国会的一些坎坷程序后，大赦法已经第二次获得批准，是的， 这要归功于政府政党及其民族主义和独立伙伴的投票。

Si quieres continuar en Endesa tienes que hacer esta tramitación.

Hace unos días comenzaba la tramitación de la ley de amnistía.

La Cámara Alta también puede retrasar la tramitación de las leyes introduciendo enmiendas.

Todavía no se conoce la letra pequeña que se sabrá en su tramitación parlamentaria.

Con el registro de la ley de Amnistía comienza su tramitación.

Macarena Bartolomé, ya hay fecha para que empiece su tramitación parlamentaria.

Este resultado podría dificultar la tramitación de las iniciativas legislativas de un hipotético gobierno de Sánchez.

Es verdad que durante la tramitación parlamentaria nos pueden engañar.