Lo que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es.

我眼睛看到的事同时发生的：我记叙下来的却有先后顺序，因为语言有先后顺序。

Transcribir lo que escuchas Un ejercicio muy bueno es poner, reproducir un vídeo, una grabación y al mismo tiempo escribir lo que la persona dice, palabra por palabra.

1. 转录你听到的内容 一好的练习播放、播放视频、录音，同时逐字逐句地写下对方所说的话。

Entonces empezaron a transcribir lo de tres formas diferentes: con doble n como en canna o donna, con gn como en lignu y como ni seguido de una vocal como en espania o vinia.

用两n示，例如canna或者donna；用gn示，例如lignu；ni后面接一元音，例如espania或者vinia。

Otro lo conté hace quince años en una entrevista grabada, y el amigo a quien se lo conté lo transcribió y lo publicó, y ahora lo he vuelto a escribir a partir de esa versión.

还有一五年前我接受采访时的录音，听我讲述的那朋友将其整理出来并发了，我在这版本的基础上重写了一遍。

El último capítulo las incluye; ahí está escrito que milité en el puente de Stamford, que transcribí, en Bulaq, los viajes de Simbad el Marino y que me suscribí, en Aberdeen, a la Ilíada inglesa de Pope.

最后一章可以看到，那上面说我参加了斯坦福桥战役，我在布拉克誊写了水手辛伯达的航行，我在阿伯丁订购了蒲柏译的英文版《伊利亚特》。

Conforme a instrucciones entregué personalmente al susodicho Vich, de quien he procurado transcribir la declaración al pie de la letra, ochenta y siete dólares por el tiempo que estuvo preso, una mudada de casimir de segunda mano y un pasaje para Vladivostok.

“遵照指示，我如实地记录下了维奇的上述供词，亲自发给他八七美元，作为他坐牢期间的酬报，并给了他一套旧的开司米毛线衣，和一张去海参崴的船票。

Aplicaciones pueden transcribir en español, hablando en texto.

También he leído Agujeros negros, del mismo Hawking que transcribe sus conferencias Writhe de la BBC.

La señorita Sergent, resplandeciente, transcribe en su librito en notas.

En este caso, Copilot fue transcribiendo lo que yo iba diciendo.

Transcrito por Estela Tingsvall -------------------------------------------------------------------------------- En el que muere el Dr. Ramoray AMBER: Oh, Drake!

Pero teniendo en cuenta de que no hace falta transcribir o escribir lo que escuchas, no hace falta trabajar con mucho material.

Transcrito por Jorge López -------------------------------------------------------------------------------- NOTA: Para este episodio, he usado fuente cursiva para marcar los fragmentos del vídeo de graduación.

En la cuarta parte de la producción, ya que está el montaje listo, es cuando empiezo a transcribir los diálogos del video.

Por ejemplo, un capítulo de Caillou lo veían varias veces, luego ya cogían, me lo transcribía yo todo escrito, entonces eran capaces de leerlo.

Hay diálogos o alguien está hablando, entonces pues llego a transcribir 12 páginas de puro texto y después en el quinto día o en la quinta parte es cuando traduzco esos diálogos.