La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两个巨大的橱窗向过往行人展示和炫耀他们的商品。

Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说，又看街道，看傍晚时分城里乱哄哄的行人。

Beameobservabatensa, mirandoporencimadelhombroalos transeúntes que se deslizaban a nuestra espalda en soplos de gris y de viento.

贝亚紧看，不时还瞅们身后一个个行色匆匆的路人。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

吃饭，他叫了一辆马车，到布洛涅树林去兜风。他带几分轻蔑的神气望往往的车马，恨不得向行人嚷叫：“也有钱。有二十万法郎！”

Recobró el sentido en una farmacia adonde los transeúntes que lo recogieron lo habían llevado. Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

等他醒过，才发现自己在一家药房里，原是过路人把他抬的。他请人送他回家，随后就把自己关在屋里。

Otro caso que consideraron preocupante es el de sendos proyectos de ley en Florida y Tennessee, que exonerarían de responsabilidad a conductores que, por accidente, atropellasen y matasen a un transeúnte durante las protestas.

他们发现另一个令人不安的案例是佛罗里达州和田纳西州的两项法案，这些法案将为在抗议中意外撞死一名路人的司机免除罪责。

Aparece el pasado en las huellas de los transeúntes, y en el calor de un auto estacionado recientemente, en el residuo existente en el lugar y en lo que has hecho recientemente.

过去出现在路人的脚步声中，出现在最近停放的汽车的热气中，出现在该地方现有的残留物中， 出现在你最近所做的事情中。

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们的传统习惯之一，是派一个佣人等在侧门口，吩咐他在四点过后把第一个饥饿的过路人请进，让他大吃大喝，饱餐一顿。

Teníamos que ir llamando a las distintas puertas de cada portal y luego por la calle abordábamos a los transeúntes.