¿Por qué se dice que la tecnología transgénica es una espada de doble filo?

为什么说转因一把双刃剑？

Muchas de las plantas transgénicas desarrolladas son resistentes, precisamente, a los herbicidas que comercializan dichas empresas.

许多开发出来的转因植物正巧，这些公司销售的除草剂具有抵抗性。

¿Por qué la gente está preocupada a pesar de las condiciones excelentes de los productos transgénicos?

为什么转因产品有许多优点，人们还很担忧？

La pretendida bondad de estas plantas transgénicas consiste en ser muy resistentes a cualquier plaga y toda enfermedad.

这些转因植物据称的优点在于任何害虫和疾病具有高度抵抗力。

Entonces, plantaron estas papayas resistentes a modo de valla viviente alrededor de las papayas no transgénicas, manteniendo las frutas libres de virus y de controversia.

之后，将转因的木瓜种植在普通木瓜外侧，形成一个包围墙，防止木瓜感染病毒，也阻止病毒的传播。

A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos, su comercialización a gran escala parece inevitable.

转因食品的长期影响存在着种种疑问，其大规模商业化似乎不可避免的。

Esto supone que, además de los beneficios que obtengan con las patentes de los nuevos cultivos transgénicos, se aseguran de que se sigan vendiendo sus propios pesticidas.

这意味着，除了从新的转因作物的专利中获利以外，他们还会确保自己的杀虫剂能继续销售。

Bruselas propone aplicar la tecnología CRISPR en la agricultura europea, ya que, a diferencia de la transgénica -que seguirá prohibida- sólo incorpora genes de la misma especie vegetal.

布鲁塞尔提议在欧洲农业中应用 CRISPR ，因为与将继续被禁止的转因不同， 它只整合来自同一植物物种的因。

A pesar de las excelentes cualidades de los productos transgénicos, mucha gente ve con cierta preocupación su comercialización y consumo, ya que se desconocen todavía sus efectos en la salud humana.

转因产品具有优异的品质，许多人它的商业化和消费抱有担忧的态度，因为人们其在人类健康方面的影响一无所知。

Se estima que no hay garantías suficientes para la comercialización, y no existe ni un solo científico que pueda asegurar el impacto sobre el medio ambiente de estos productos transgénicos a largo plazo.

据估计，针商业化并没有充分的保障，没有一个科学家能保证这些转因产品环境的长期影响。