Reducir la transmisión del VIH de madres a hijos.

降低艾滋病毒母婴传播感染率。

¿Se les debería prohibir que autoricen la transmisión de esa "ciudadanía"?

是否须禁止他们传承这种“公民身份”？

La especificación prohíbe utilizar un dispositivo de autodirección para encubrir las transmisiones de las radiobalizas.

这一规格禁止使用寻的装置，以使信标的信号发射具有隐蔽性。

El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.

该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。

Transmisión del documento final a las autoridades nacionales competentes por el ministerio coordinador.

牵头部委向主管国家交最后文件。

El desperdicio de energía en la producción y transmisión es un problema grave.

能源生产和传送过程中造成的浪费已成为一个严重问题。

La transmisión del SIDA a la mujer ocurre principalmente por contacto sexual con parejas infectadas.

艾滋病传播给妇女的主要径是与被感染伴侣性交。

Hoy día es mucho más lo que se sabe sobre la forma de impedir la transmisión del VIH.

如今已经更知道如何预防艾滋病毒的传播。

La petición se refiere, también, a la transmisión del texto del artículo pertinente de la Ley de procedimiento penal.

该项要求还到转交《刑事诉法》有关条款的文本。

Es necesario poner en práctica un plan estratégico de transmisión de programas para las minorías (objetivo prioritario).

应该执行少数族裔广播战略计划（一项优先工作）。

En otras palabras, no hay transmisión de bienes por herencia si los cónyuges son de distinta religión.

换句话说，宗教不同则不发生继承。

La transmisión del virus de la madre al hijo se ha reducido por debajo del 2 por ciento.

母婴传染率已经降到2%以下。

Hay que redactar, aprobar y empezar a aplicar una ley sobre las transmisiones públicas de radio y televisión.

应该起草、通过并执行公共广播公司法。

Se han denunciado problemas de funcionamiento de hélices, taponamiento de tomas de agua y daños a árboles de transmisión.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

Es necesario utilizar una combinación de intervenciones para conseguir y mantener una reducción significativa de la transmisión de enfermedades.

为实现持续大幅减少疾病传播，应采用综合干预工具。

Se señaló que la transmisión de tradiciones culturales a la juventud ayudaba a crear una sociedad con capacidad de adaptación.

有人指出，把文化传统传给青年人有助于建立一个具有活力的社会。

Enfatizamos la necesidad de fortalecer el rol principal de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional.

我们强调有必要加强土著妇女在维护和传播传统知识方面所起的主要作用。

La transmisión del VIH se produce principalmente mediante relaciones sexuales heterosexuales, aunque las relaciones entre hombres también son un factor.

艾滋病毒感染的主要渠道是异性性交，尽管男性之间性交也是一个因素。

La transmisión de conocimientos y experiencias de las empresas y trabajadores expatriados puede fortalecer la capacidad de la fuerza de trabajo interna.

传授离国企业和工人的技术和经验可以高国内劳动力的能力。

La disponibilidad de material recogido de las investigaciones para su transmisión a un Estado con miras al enjuiciamiento en su jurisdicción.

是否掌握有调查资料可递交有关国家供其起公诉。