Pero el español también trasciende a Latinoamérica.

西班牙语也在整个拉美大陆延伸。

El patio trascendía a verbena del monte y a begonia cortada.

院子里散发着野马鞭草和秋海棠的芳香。

Palabra que trasciende mucho en Colombia debido a los excelentes hábitos de higiene que llevan la gran mayoría de colombianos.

由于绝大多数哥伦比亚人都有良好的卫生习惯，这个词在哥伦比亚非常流行。

El contenido de esos encuentros no trascendía a la prensa.

这些会议的内容没有向媒体透露。

Uno no se enamora a voluntad, ni tampoco trasciende a voluntad.

一个人并非随心所欲地坠入爱河，也无法随心所欲地越。

El jurado ha reconocido que el legado de Serrat, trasciende a la música.

评审团认为，塞拉特的遗产越了音乐。

Es algo interesante porque es una forma de vencer o trascender la muerte.

它很有趣，为它是克服或越死亡的一种方。

Por lo tanto, tiene que haber una cierta calidad de la visión del color que trascienda su descripción física.

，必须有一定的色觉质量，越其物理描述。

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论越了法范畴，不论他们试图给出怎样的解释，没有人能够理解这法辩论。

Milei responsabilizó a Guillermo Ferraro por dejar trascender parte del contenido de la reunión de gabinete.

米莱指责吉列尔莫·费拉罗泄露了内阁会议的部分内容。

Y trasciende las barreras de la religión convirtiéndose en un recinto apreciado por la humanidad y reconocido como tal por la UNESCO.

它越了宗教的障碍，成为人类珍视的遗址，并得到教科文组织的承认。

El triunfo de la Selección Española ha sido de película, una historia épica que trasciende el deporte, y que ha emocionado a toda España.

西班牙国家队的胜利就像一部电影，一个越体育的史诗故事，感动了整个西班牙。

Han encontrado los altavoces que han conseguido que su voz trascienda e inspirarnos para decir: " Yo también tengo una opinión sobre esto" .

他们找到了让自己的声音传遍四方的扩音器，并激励我们说：“我对这件事也有看法。”

La psicóloga Sheila Estébez habla de esto como un arma de doble filo, en el caso en el que no se sepa gestionar trascendiendo el propio interés.

心理学家Sheila Estébez表示，劝说是一把双刃剑，在这种情况下，人们不知道如何应对出自己利益的事情。

Lo que muchos no saben es que me da nombre una mujer de gran inteligencia que trascendió a su tiempo y acabó convirtiéndose en consejera y amiga de Isabel la Católica.

很多人不知道，我的名字来自一位聪明过人的女性，她越了自己的时代，最终成为伊莎贝拉女王的顾问和朋友。

Hemingway sugiere que las acciones más comunes tienen un trasfondo religioso, un horizonte que trasciende a los personajes pero que no se puede alcanzar y ni siquiera discutir.

海明威认为， 最常见的行为都有宗教背景，是一种越人物但无法触及甚至讨论的地平线。

Cuando trascienden las posibilidades y las imposibilidades personales, como es el caso de Alcira, siempre la recordamos, Alcira, tuvimos una entrevista en un hogar donde su tutora explicaba el porqué ella tenía que sostener su plan.

当个人的可能性和不可能越时，就像阿尔西拉的情况一样， 我们永远记得她，阿尔西拉，我们在一个家里接受了采访， 她的导师解释了为什么她必须支持她的计划。

Gracias a esta tecnología ha sido posible el comercio que supera grandes distancias geográficas, o trascender en el tiempo facilitando con el ahorro y el crédito, así como la concentración de capital para realizar grandes proyectos tecnológicos y sociales. ¡Magnífico!

这项技术使跨越遥远地域的贸易成为可能，也让人们可以通过更方便的储蓄和信贷来越时间，以及集中资本来实施伟大的技术和社会项目。太棒了！

Puede parecer extraño, pero trascender esta experiencia puede convertirse en un recorrido hacia el crecimiento personal: hay que darnos cuenta de que tenemos la capacidad de sanar incluso después de un desastre como lo es una relación tóxica.

这看起来可能很奇怪， 但越这种经历可以成为个人成长的旅程：我们必须意识到，即使在经历了有毒关系这样的灾难之后， 我们也有能力治愈。

La crisis humanitaria y sanitaria en Gaza ha alcanzado proporciones catastróficas, advierte la Organización Mundial de la Salud que asegura que es un " un imperativo que trasciende las fronteras políticas, exigir un acceso sin obstáculos para suministrar ayuda" .

世界卫生组织警告说，加沙的人道主义和健康危机已达到灾难性程度，并保证“必须越政治边界，要求不受阻碍地提供援助”。