Fermín se apresuró a la trastienda a peinarse, perfumarse y colocarse la americana.

费尔明立刻跑去梳头整装，他喷古龙水，最穿上西装外套。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书店的房间，却瞥见柜台上有张纸。

Agarré un abrecartas y me acerqué lentamente a la puerta de la trastienda.

手里握着拆信刀，走门口。

Según es costumbre en los lugares, en la trastienda de nuestro boticario filósofo había tertulia diaria.

根据那个地方的习俗，这位" 博学" 的药剂师的药店间，每天都会有茶话会。

Julián no acudió a clase y pasó jornadas de dieciocho y veinte horas trabajando en el taller de la trastienda.

来胡利安干脆不上学，每天帽子店的工房干活十八二十个钟头。

" En esa trastienda hay cosas que están a lo mejor muy viciadas después de tantos años" .

“那个密室里，这么多年过去，有些东西可能已经非常有缺陷。”

De vuelta a la trastienda me enfundé mi delantal azul y le tendí el suyo, o más bien se lo lancé con saña.

回书店的工作间，我气呼呼地穿上蓝色工作服，他也套上他那件。

Pasé un momento a la trastienda a repasar el libro donde mi padre apuntaba los pedidos y escuché la campanilla de la puerta al abrirse.

接着进里屋查看父亲登记订单的小册子。这时候，我听店门开启的铃铛。

La abuela le indicó entonces a Eréndira que se fuera con el viudo, y éste la condujo de la mano hacia la trastienda, como si la llevara para la escuela.

祖母这才一让埃伦蒂拉跟着这商人去, 好象送她上学一样。

Es un laboratorio clandestino de producción de metanfetamina, una droga estimulante muy adictiva, que ha desmantelado la policía nacional en Madrid, instalado en la trastienda de un asador madrileño.

这是一个生产甲基苯丙胺的秘密实验室，甲基苯丙胺是一种高度成瘾的兴奋剂药物，已被马德里国家警察拆除，安装马德里一家牛排馆的室。

Hablaban a media voz, congregadas en la trastienda, procurando no turbar el silencio que envolvía como producto farmacéutico la cama de la enferma ni molestar al señor que la velaba noche y día. Un señor muy regular.

她们聚集柜台的小屋里小声说着话，尽量不去打破笼罩着病床的宁静，也不愿惊动那位日夜守护着病人的先生。多么正派的先生！

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺是一间简陋的牢房, 四个砖砌的柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

Una trastienda desconocida que sorprende a quien se acerca a descubrirla.

Por ejemplo, trastienda que significa el fondo de una tienda, la parte de atrás de una tienda.

Pero en la trastienda hay más retratos, como éste en la peluquería de la mujer que fue reina, junto a quien lo es, y quien lo será.

Toda esa trastienda del Hollywood dorado y la historia real de cómo el productor David Selznick la convirtió en un éxito, llega ahora en forma de comedia al Teatro Pavón de Madrid.

Para ella la sociedad estaba dividida en dos castas, los que van a pie y los que gastan carruaje, los que tienen en su casa gran patio con ancho portalón y los que entran por estrecha escalerilla o por oscura trastienda.