Ahora, sin embargo, cada tropiezo le trastornaba y le sumía en la desesperación.

可是现在每次遇到挫折，他都会悲观绝望，丧失信心。

Sancho amigo; que yo no estoy para dar migas a un gato, según traigo alborotado y trastornado el juicio.

“桑乔朋友，现在糊里糊涂，脑子很乱。”

Lidia no había podido menos que escribir, y la pobre chica, trastornada, lloraba todo su amor en la redacción.

莉迪亚不敢不写。可怜姑娘惶惑不安，在信上洒泪倾诉了她全部爱情。

Por eso digo que todos estos pensamientos me tenían completamente trastornado.

这就是为什么说所有这些想法让完全不高兴。

A esto se le llama perder la victoria por trastornar el aspecto militar.

这就叫扰乱军事方面，输掉胜利。

Pacorrito, modera tus arrebatos o trastornarás con tu mal ejemplo a todo el muñequismo viviente.

帕科里托，控制一下你，否则你会因为你坏榜样而让所有活生生娃娃感到不安。

Creemos que podría convertirse en un enorme monstruo trastornado.

们认为它可能会变成一个巨大疯狂怪物。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听们祈求，满足们心思意念。"

Acabo de volver, y no he podido almorzar de lo mucho que me ha trastornado esta experiencia.

刚刚回来，连午饭都吃不下，这次实验搅得心烦意乱。

Estaba tan trastornada, que hizo todo el viaje de regreso cantando en voz alta, ya tiró en la cama a llorar durante tres días.

她完全神经错乱了，回家时一路上高声唱着歌，回到家里就扑在 床上哭了三天三夜。

Ignacio y yo aceptamos, cómo podríamos no hacerlo sin trastornar aquella jerarquía de voluntades en la que él cumplía todos mis deseos y yo acataba los de mi madre sin discusión.

和伊格纳西奥都接受了。们怎么可能不接受呢？对伊格纳西奥来说，愿望就是他愿望，而对来说，母亲愿望就应该毫不犹豫地去实现。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

在闷热船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅起淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

Ocasionó tantos tropiezos con la terquedad de intervenir en todo, que se sintió trastornada por ráfagas de mal humor, y trataba de quitarse las tinieblas que por fin la estaban enredando como un camisón de telaraña.

她总想干预一切事情，碰了一个个钉子之后，就感到越来越苦恼，妄图摆脱周围蛛网一般黑暗。

Para prueba de lo cual le quiero preguntar una cosa; y si me responde como creo que me ha de responder, tocará con la mano este engaño y verá como no va encantado, sino trastornado el juicio.

为了证明这点，想问您一件事，如果您回答得与估计一样，这个骗局就昭然若揭了，由此您就会明白，您并不是中了魔法，而是精神错乱了。”

En ello era preciso saber excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial.

他必须排除各种外来干预，免得妨碍诉讼程序，同时严禁徇私枉法，严格依法办事。

Inconsciente del ámbito inquietante en que se movía, del insoportable estado de íntima calamidad que provocaba a su paso, Remedios, la bella, trataba a los hombres sin la menor malicia y acababa de trastornarlos con sus inocentes complacencias.

俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安自然力量，她在场时就会激起男人心中难以忍受慌乱感觉，所以她对待他们是没有一点虚假，她天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。

Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.

俏姑娘雷麦黛丝不太重视曾祖母话，很快穿上男人衣服，在沙地上打了打滚，想爬上抹了油脂竿子，这几乎成了十七个亲戚之生悲剧缘由，因为他们都给这种忍受不了景象弄疯了。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生在预言着星球上可怕蝙蝠就要到来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然规律, 会使海底一切漂浮到水面上来。

Trastornada por su propia audacia, se agarró del brazo de la tía Escolástica para no caer, y ésta sintió el sudor glacial de la mano a través del mitón de encaje, y la reconfortó con una señal imperceptible de complicidad sin condiciones.

她被自己胆大吓得魂不附体，一把抓住埃斯科拉斯蒂卡姑妈手臂才没有摔倒。透过女孩蕾丝无指手套，姑妈感觉到她冷汗涔涔，于是用一个不被人察觉暗号安慰了她，向她表示自己无条件支持。

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

一头油亮卷；淡褐色面庞十分光洁，一看就是在母亲呵护下很少走在大太阳下那种加勒比人；阿拉伯人一样眼神足以使那些瑞典女孩神魂颠倒，也许还有几个瑞典男孩。