Y tiene todas las trazas de un mal hombre.

真象坏人。

Por su traza se veía lo que eran.

从她们的装束不难看出，她们是干什么营生的。

Sáquenlo ya de mi vista que está dejando trazas por toda la alfombra.

让他离开我的视线，他把<span class="key">渣渣都掉在地毯上了。

El joven Carax mostraba las trazas de un dibujante de cierto talento, pero todas las imágenes se quedaban en esbozos.

少年卡拉斯已经展露出优异的绘画天分，可惜，所有作品都停留在素描的阶段。

30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.

30 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

Si vemos el radar vemos como estamos comentando, esa traza de lluvia en Baleares.

如果我们看一下雷达，我们就会看到我们是如何评论的，巴利阿里群岛的那条雨痕。

Entre 1934 y 1936 se agregaron otras dos obras más a la traza, el Ministerio de Obras Públicas y el Subte.

在1934年至1936年间，规划中又增加了两项，共工程部大楼和地铁。

América Vicuña le atribuía un origen oculto cuya traza no acertaba a desentrañar.

阿梅里卡·维库尼亚（América Vicuña）将其归因于一的起源，但她无法解开其踪迹。

Ana miró en el segundo estante, pero allí no había trazas de licor.

安娜看了看第二架子，那里没有酒的痕迹。

Las estrellas fugaces son fenómenos luminosos que ocurren cuando la traza de partículas de polvo que dejan los cometas entra en nuestra atmósfera.

流星是彗星留下的尘埃粒子的痕迹进入大气层时产生的发光现象。

Pero la circonita tiene dos cosas que el cuarzo no tiene: circonio, que le da el nombre, y pequeñas trazas de uranio radiactivo.

但是，立方氧化锆有两种石英所没有的物质：镐，正如其名字所示，还有一小点放射性的铀。

Así como su cara redonda traza el paso lineal del tiempo, el flujo del ritmo se puede trazar en un círculo.

正如其圆形表面追踪时间的线性流逝一样，节奏的流动也可以通过圆圈追踪。

Pero lo que pasa es que si trazas triángulos en la superficie de una esfera, esos ángulos pueden ser mucho mayores.

但问题是，如果你在球体表面画三角形，这些角度可能会大得多。

En definitiva, los ingenieros tuvieron que adaptar la traza del puente por decisiones que políticos extranjeros tomaron hace más de un siglo.

最终，由于外国政客在一多世纪前做出的决定，工程师们不得不调整桥梁的布局。

El crujiente mantillo de la Luna está formado por roca de silicato, metales pulverizados por eones de impactos de meteoritos y diminutas trazas de agua.

月球松脆的覆盖物由硅酸盐岩石、经过亿万年陨石撞击而粉碎的金属以及微量的水组成。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两土耳其人与我同行，就是杀死了你们士兵的。

Además, algunas características blandas dejan trazas distintivas en los huesos, las cuales, ayudándonos de los animales de hoy con características similares, se pueden buscar en los esqueletos de los extintos.

此外， 一些柔软的特征会在骨头上留下独特的痕迹，借助当今具有相似特征的动物，可以在已灭绝动物的骨骼中寻找到这些痕迹。

El edificio de la Embajada de Francia y el hoy Hotel Four Seasons fueron de los pocos que lograron el desvío de la traza rectilínea, en una reivindicación del patrimonio histórico y cultural.

法国大使馆大楼和如今的四季酒店是少数几成功使直线路径改道的建筑，这是对历史和文化遗产的捍卫。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两垂头丧气的征险者。

Rápidamente descubrieron algo que muchos ya sabían: ese río no es navegable en toda su traza, ya que se encuentran las Cataratas Victoria, una de las cascadas más importantes del planeta.

他们很快发现了许多人已经知道的事：这条河完全无法通航，因为维多利亚瀑布就位于那里，这是地球上最重要的瀑布之一。