Que esta es mi canción favorita. Que hoy es un martes y trece.

会发现那是我最喜欢的歌.发现今天是黑色星期二。

Eso es casi trece paquetes para cada persona en el planeta.

几乎相当于每地球人消耗13包。

Los zapatos se devuelven -dijo el coronel-. Son trece pesos más para mi compadre.

" 把鞋退回去吧，" 上校说，" 样可以再还十三比索给他。"

No juzgo verosímil que sacrificara trece años a la infinita ejecución de un experimento retórico.

我认为他不可能把十三年光阴用于无休无止的修辞实验。

Y bueno, eh, no sé. La fotografía, bueno, en realidad empecé a los trece años.

就样，不知道怎么说。而摄活儿，实际上我从十三岁就开始干了。

De manera que Lázaro, de doce o trece años, se ve forzado a separarse de ella.

就样，拉撒路十二三岁那年被迫离开了母亲。

El tren saldrá a las doce treinta y cinco, y llegará a Córdoba a las trece veinte.

辆火车将12: 35出发，并于13: 20到达科尔。

Sí. Todo empezó el día trece de noviembre cuando se recibió una llamada de socorro del barco.

好的。一切从11月13日接到一艘船的求救呼叫开始。

Permitirle marchar haría feliz a Harry, algo contra lo que tío Vernon había luchado durante trece años.

允许哈利走会让哈利快乐，就与十三年来，姨丈一直为之奋斗的目标相反。

25 E Ismael su hijo era de trece años cuando fué circuncidada la carne de su prepucio.

25 他儿子以实玛利受割礼的时候，年十三岁。

Siempre abre de trece y treinta a dieciséis horas para servir comidas a la gente que trabaja aquí cerca.

它总是下午1点半到4点营业，服务附近工作的人们。

Trece dineros —proclamó—, ¡pero! —gritó— el muchacho puede tener un cómplice que se haya llevado la parte que falta.

“里有十三元。”官员公布数目，“可是… … ”他忍不住愤慨地吼，“孩子说不定还有其他同伙把钱拿走了啊！”

Pero lo peor y más grave es que le hayas tenido oculto durante trece años sin confesarle hasta ahora.

而更糟糕的是你将它隐藏了13年之久，直至现才来忏悔。"

En un septiembre abrasante y muerto como éste, hace trece años, mi madrastra empezó a coser mi traje de novia.

十三年前的九月和今年的九月一样，也是么炎热，么死气沉沉。继母动手给我缝制嫁衣。

Además, mi núme- ro es el trece, y Josie Pye dice que trae mala suerte.

另外，我的号码是十三，乔西·派伊说不吉利。

Si os doy una caja de trece huevos, os habría fastidiado.

如果我给你一盒十三颗鸡蛋，我会惹恼你的。

Es una de las ventajas de tener trece años.

是十三岁的优势之一。

Imagínate, Diana, hoy tengo trece años —comentó Ana con voz aterrada—.

“想象一下，戴安娜，今天我十三岁了，”安娜用惊恐的声音评论道。

Estoy tratando de vencerlo con toda mi voluntad y ahora que tengo trece años quizá me vaya mejor.

我正尽全力击败他，现我已经十三岁了，我可能会做得更好。

Hacen cuenta, y de dos en dos meses le alcanzaron lo que él en un año no alcanzara: pienso que fueron doce o trece reales.

他们开出账来，我主人两月欠的，超过了他全年的进账，大概有十二三瑞尔。