Los tropiezos le enseñan a uno a vivir.

挫折可以帮助一学会生活.

Al mismo tiempo, comprendemos las dificultades con que tropieza el Tribunal en este sentido.

与此同时，我们了前南问题国际法庭在这方面到困难。

El funcionamiento adecuado y sin tropiezos de esas entidades es crucial.

这些机构适当和顺利运作是关键。

En consecuencia, tropieza con dificultades a causa del vencimiento del Acuerdo Multifibras.

因此，由于《多种纤维协定》到期，斯里兰卡正面临着困境。

Tiene por lo menos la misma importancia la reducción de las barreras al comercio con que tropieza África.

减少非洲面临贸易壁垒，至少同样重要。

La aplicación de los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh no estuvo exenta de tropiezos ni demoras.

在沙姆沙伊赫达成执行工作遭诸多困难和拖延。

Sin embargo, la comunidad internacional, a pesar de sus constantes esfuerzos, tropieza siempre con enormes dificultades al encarar este problema.

然而，国际社会尽管作出不懈努力，但总是在处理这问题时到巨大困难。

El año se ha iniciado felizmente con la realización sin tropiezos de las elecciones presidenciales en Palestina.

今年有一良好开端，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

De cada trabajador depende una media de seis personas y la mayoría tropieza con grandes dificultades para sobrevivir.

每就业者平均要养六，中多数为生活而挣扎。

Cabe señalar que un gobierno anfitrión tropieza con otras limitaciones que dificultan la celebración de una reunión adicional.

应在此指出，会议东道国政府亦会到他方面困难，从而使之很难在此期间再行举办另外一次会议。

El año se ha iniciado con excelentes auspicios al haberse llevado a cabo sin tropiezos las elecciones presidenciales palestinas.

这一年有一良好开始，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

Este mecanismo ofrece a la mujer un foro habilitante que le permite superar los problemas con que tropieza a diario.

它为妇女提供了一决她每日应对问题并增强能力论坛。

Confía en que el Director General y su sucesor designado trabajarán de común acuerdo para garantizar una transición sin tropiezos.

他相信总干事及已获指定接班将能协同工作，确保顺利交接过渡。

Aunque la integración regional en África tropieza con obstáculos de todo género, se han hecho progresos notables en varias esferas.

尽管非洲区域一体化到各种障碍，在某些领域还是取得显著进展。

Con el apoyo del PNUD y de la UNCTAD, está estudiando distintas estrategias para llevar a cabo ese proceso sin tropiezos.

在联合国开发计划署和联合国贸发会议支持下，佛得角正在研究顺利摆脱这一地位各种战略。

Además, en la recogida de agua y combustible se tropieza con varias dificultades, entre ellas el deficiente nivel de asistencia material.

此外，购买燃料和打水以及物质援助匮乏也是严重问题。

La coordinación con la Autoridad Palestina para que la operación se realice de manera ordenada y sin tropiezos es de importancia crucial.

与巴勒斯坦权力机构协调，以便能够顺利和有秩序地展开行动，这是至关重要。

Por lo que respecta a las investigaciones y las persecuciones, el Gobierno tropieza con dificultades logísticas para cubrir toda la extensión del territorio.

在调查和追查中，政府受后勤方面困难所限，无法覆盖全境范围。

Todo intento de aumentar la cooperación regional, incluido el intercambio de activos, debe dejar margen para el funcionamiento sin tropiezos de las distintas operaciones.

任何增加区域合作，包括分享资产做法，都必须便于各行动顺利运作。

La erradicación de la pobreza en América Latina y el Caribe, con una población total de 518,8 millones de habitantes, tropieza con grandes problemas.

拉丁美洲和加勒比总口为5.188亿，主要挑战是消除贫穷。