Una docena de ilegales vivía en un tugurio de las afueras.

伙儿十二人的非法居留者住在郊外的破房子里。

En Karachi, hasta 2,5 millones de inmigrantes ilegales viven en tugurios.

在卡拉奇，有250万的非法移民生活在贫民区。

Este bar es un tugurio.

这间酒吧看上去破破烂烂的。

La MINUSTAH también realizó operaciones de apoyo a la policía nacional en los barrios de tugurios de Port-au-Prince.

联海稳定团助国家警察，还在太子港的棚户区采取行动。

Por consiguiente, muchos viven en asentamientos improvisados y barrios de tugurios y algunos terminan viviendo a la intemperie.

因此很多人居住在非正式住区和贫民区，有些人甚至无家可归。

El Centro comenzó un programa de información sobre el SIDA para adolescentes en cuatro barrios de tugurios de Delhi.

社研中心在德里的四大贫民窟开始行青少年认识爱滋病方案。

En segundo lugar, supervisar mejor el logro del objetivo de desarrollo del Milenio relacionados con los habitantes de tugurios.

第二，更好地监测千年发展目标中关于贫民窟居住者具体目标的实现情况。

El mejoramiento de los barrios de tugurios ofrece una oportunidad única de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

贫民窟改造实现《千年发展目标》提供殊的机遇。

El PNUMA continuó reforzando su campamento de naturaleza y deporte destinado a los niños de zonas de tugurios de Nairobi.

环境规划署继续加强它内罗毕贫民区儿童开办的“自然与体育营”。

Si no se interviene en la forma adecuada, el número de habitantes de los tugurios no hará más que aumentar

如不作出必要的干预,贫民窟居民人数将继续增加。

En relación con el mejoramiento de los barrios de tugurios, se puso de relieve el desafío de prevenir nuevos asentamientos ilegales.

关于改造贫民窟的问题，会上提出预防新的擅自定居现象的难题。

La plena aplicación de esas recomendaciones contribuiría con toda seguridad a mejorar la vida de los habitantes de los barrios de tugurios.

完全实施这些建议肯定会有助于改善贫民窟居民的生活。

Para lograr mejorar las vidas de los habitantes de tugurios, se necesitan programas orientados concretamente a mejorar su acceso a los servicios básicos.

改善贫民窟居民的生活，需要制定专门帮助他们更好获得基本服务的方案。

Se había concedido prioridad al Foro para el mejoramiento de los barrios de tugurios, que recibiría por lo menos 30 millones de dólares.

贫民窟改造基金已经作优先事项，它将收到至少3千万美元。

El Centro abrió su cuarto centro de asesoramiento en la zona de Yamuna Pushta, en Delhi (el mayor barrio de tugurios de esa ciudad).

社研中心在德里的Yamuna Pushta区（德里最大的贫民窟）新开第四心理治疗中心。

Las condiciones de vida y de trabajo de los habitantes de barrios de tugurios urbanos han sido una preocupación periférica para la comunidad internacional.

城市贫民窟居住者的生活和工作条件历来直不太国际社会所关心。

Las políticas favorables a los pobres sería una forma de involucrar a éstos en el desarrollo urbano y la mejora de los barrios de tugurios.

扶贫政策可成让贫者参与城市发展和改善贫民区的办法。

El método empleado para definir el concepto de tugurio está explicado en el informe mencionado, que la Directora Ejecutiva pone a disposición de las delegaciones.

在上述报告中阐述贫民窟的界定方法，行干事坚持各代表团使用这方法。

Ahora bien, es la pobreza urbana, en particular en los países en desarrollo, lo que provoca el incremento de la cantidad de barrios de tugurios.

然而，正是城市贫困，尤其是在发展中国家，造成贫民窟人数增加。

En algunos casos, son víctimas de maniobras de "limpieza social" y viven sumidas en una extrema pobreza en los barrios de tugurios de las ciudades.

在有的情况下，他们还成“社会清洗”运动的受害者；他们极端贫穷，生活在都市贫民窟。