La temporada turística está en toda su apogeo en el mes de agosto.

旅游旺季是八月份。

Una reconstrucción convertida en un éxito turístico clamoroso.

重建会变成旅游业的巨大成功。

Esto constituye tanto una oportunidad como un reto para los proveedores de servicios turísticos.

这为旅游提提了机会，也带来了挑战。

Jamaica también es muy conocida por su industria turística.

牙买加的旅游业知名度也很高。

Recabar, presentar y comercializar la información turística constituye un reto para los países en desarrollo.

核对、介绍和销售旅游信息对于发展中国家来说是项富有挑战性的任务。

Jamaica también notificó un programa de desarrollo sostenible de su sector turístico.

牙买加也提到旅游部门的可持续发展计划。

Los participantes en el sector turístico no pueden permanecer indiferentes al problema de la pobreza.

旅游业的利益有关者不再对贫穷问题无动于衷。

La industria turística se ha incrementado alrededor de un 300% en los últimos 12 años.

旅游工业在过去的12年间增长了约300倍。

En China hay muchas ciudades turísticas.

在中国有很多旅游城市。

Las OGD empiezan por gestionar la información sobre productos y servicios turísticos y promocionarlos por Internet.

旅游景点管理组织开始时可以管理有关旅游产品和服务的信息并进行在线推销。

Son las ciudades turísticas.

这些都是旅游城市。

El mercado mundial del turismo está dominado por una serie de proveedores integrados de productos turísticos completos.

全球旅游市些体化的组合旅游产品应支配。

Los sistemas de distribución son esenciales para ajustar la oferta y la demanda en los servicios turísticos.

在旅游服务中，分销系统对于应和需求的匹配十分重要。

Deberán utilizarse todos los canales disponibles, tanto en Internet como en otros medios, para comercializar la información turística.

应当利用切可以利用的渠道，无论是网上还是离线浏览渠道，来推介旅游信息。

En el caso de Sudáfrica existe un "evaluador" a tiempo completo para todos los tipos de campañas turísticas.

在南非的案例中，有个负责所有类型旅游宣传活动的全职“评估员”。

Es probable que los mercados turísticos de los países en desarrollo organicen sus viajes a través de Internet.

发展中国家的目标旅游市很可正以在线方式组织各种旅游安排。

Formulamos estas observaciones totalmente conscientes de que los arrecifes de coral agregan valor económico a nuestra industria turística.

我们在这么说的时候，非常清楚珊瑚礁为我国的旅游业增加了经济价值。

Asia oriental y el Pacífico han atraído más del 55% de las llegadas turísticas internacionales a los países en desarrollo.

东亚和太平洋地区吸引了赴发展中国家国际游客入境人数的55%以上。

Anteriormente, esos servicios sólo podían utilizarse en las operaciones entre empresas, principalmente operadores turísticos y las agencias de viajes.

以前，这些服务仅提给企业对企业的业务，主要是旅游运营和旅行社。

Sin embargo, tan sólo unos pocos agentes turísticos importantes de los países desarrollados se benefician de las innovaciones tecnológicas.

但是，目前只有少数发达国家大旅游企业受益于技术革新。