Un flujo turbulento es autosimilar si hay una cascada de energía.

如果存在着能量梯度，湍流就是自相似。

Recordé entonces la turbulenta actividad del día anterior y decidí darme el resto de la tarde libre.

想起前一天超负荷工作量，我决定这天下午给自己放个假。

La extensión de estrellas se retorció formando un vórtice y se dispersó en oleadas plateadas turbulentas y caóticas.

星海先是卷成旋涡，然后散化成一片动荡银色乱波。

Veremos si estamos ante una carrera presidencial turbulenta.

我们将看看我们是否正面临一场动荡总统竞选。

Ni tampoco las obras de otros artistas que parecían igualmente turbulentos a primera vista, como " El grito" de Munch.

其他艺术家那些乍看起来像是存在湍流作品也是如此，比如蒙克《尖叫》。

Entre los patrones más complicados que hemos intentado comprender está el concepto de flujo turbulento en la dinámica de fluidos.

流体动力学中湍流概念是我们试图探索最复杂模式之一。

Son consensos básicos ante un futuro que se avecina turbulento, aseguran.

他们说，这是面对动荡未来基本共识。

La alcantarilla desembocaba en el río, y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.

下水道排入河中，小船最终被湍流漩涡颠覆了。

Descubrieron que hay un patrón distinto de estructuras de fluidos turbulentos cercana a la ecuación de Kolmogorov escondido en muchas pinturas de Van Gogh.

他们发现，在梵高诸多画作中，隐藏着一种与柯氏方程相近湍流结构模式。

Por el hueco de hielo podía ver las turbulentas estrellas contrayéndose para formar un halo difuso, lo que le dejaba en la oscuridad profunda y fría.

动荡星空在他头顶上缩化为冰面破口那一团模糊光晕，四周只有寒冷和墨水般黑暗。

En conclusión, Mientras Brasil navega por estas aguas turbulentas para definir qué idiomas le convienen más en su currículo, el futuro del español en Brasil sigue siendo incierto.

总之，在巴西为确定哪种语言最适其课程设置而陷入困境之际，西班牙语在巴西未来仍不明朗。

Guterres aseguró que la monarca británica fue " un ancla de estabilidad durante décadas de historia a menudo turbulenta" .

特雷斯说，英国君主是“在数十年动荡历史中保持稳定锚”。

Una tarde estaban sobre un puente que cruzaba una comente turbulenta, y Cordelia, pensando que se hallaban solas, empujó a Geraldine por encima de la barandilla con una burlona carcajada.

一天下午，他们在一座横跨湍急水流桥上，科迪莉亚以为只有他们俩，便嘲笑着杰拉尔丁，把杰拉尔丁推到了栏杆上。

Mediciones experimentales demuestran que Kolmogorov estaba notablemente cerca de la forma en que funciona el flujo turbulento, aunque una descripción completa de la turbulencia aún es uno de los problemas sin resolver de la física.

实验测量表明，柯尔莫哥洛夫理论十分接近湍流运作方式，尽管对湍流完整解释仍然是理学中未解之谜之一。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这混混沌沌、悄然无声梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严“小狗”才教人觉得是实有其人。他走下台阶，用干瘦手点了四下，把我交给了马丁。

Por las curvas medidas de las de las separaciones de píxels, concluyeron que las pinturas del período de agitación psicótica de Van Gogh se comportaban de manera muy similar a las del fluido turbulento.

从像素测量到曲线来看，他们得出结论，梵高精神焦虑期画作与湍流展现出十分相似特性。

Esta novela es considerada como un bestseller mundial con más de 70 millones de ejemplares vendidos de la escritora chilena Isabel Allende el cual es una mezcla de realismo mágico con una turbulenta historia política de Chile.

这部小说是智利作家伊莎贝尔·阿连德全球畅销书，销量超过7000万册，融了魔幻现实主义与智利动荡政治历史。

Quizás es mejor empezar a… Primero que naden con flotador, después que empiecen a enseñarles a nadar y también saber que hay ciertas aguas que son más turbulentas que otras, o que puede haber más peligros.

也许最好先… … 首先让他们使用浮板游泳，然后开始教他们游泳， 同让他们知道有些水域比其他水域更湍急，或者可能存在更多危险。

Renunció a la reelección en 1968, otro año electoral turbulento.

La FIFA tiene una historia grande de momentos turbulentos.