Si aceptó la carta -le dijo-, es de mala urbanidad no contestarla.

“我收到了您的信，”她对他说，“回答是礼貌的。”

Tuvimos un té elegante y creo que guardé bastante bien las reglas de urbanidad.

我们喝了一杯优雅的茶，我想我很好地遵守了礼貌规则。

Entonces se quedó pensativo e inquieto y, olvidando las reglas de urbanidad y de buena crianza, sacó una mano del bolsillo y se rascó largo rato la cabeza.

于是他就拼命动脑筋，也顾得行什么礼貌规矩，打口袋里伸出——只手，搔了半天。

Siguió comiendo en silencio, y el mal humor se le veía hasta en la manera en que violó las leyes de urbanidad que sustentaban la reputación legendaria de los capitanes del río.

他默默地吃着饭，即使他违反了支撑河船船长传声誉的文明法则，也表现出了他的坏幽默感。

Más tarde, cuando la vio consumir el cuadril de la ternera sin violar una sola regla de la mejor urbanidad, comentó seriamente que aquel delicado, fascinante e insaciable proboscidio era en cierto modo la mujer ideal.

接着，他看见" 母象" 吃掉了一整条猪腿，一点没有违背进食的礼貌和规矩，他就十分认真他说，这个雅致、进人、贪馋的女人在某种意义上倒是个理想的女人。