Lo de hoy no va a ser un vídeo a la usanza tradicional del canal, no.

今天的视频将不再是频道以往的传统风格。

¿Si será también usanza en esta tierra lavar las barbas a los escuderos como a los caballeros?

这个地方是否像给骑士洗胡子一样，也有为侍从洗胡子的习惯？

No quiere este señor dejarse lavar, como es usanza, y como se la lavó el Duque mi señor y el señor su amo.

“这位大不愿意让我们，按照规给他洗胡子，而我们的公爵大和他的东家大都是这样洗的。

Moví la cabeza afirmativamente y el bulto se irguió sigiloso hasta convertirse en la figura de un hombre vestido, como yo, a la usanza moruna.

我点了点头。那个模糊的物体慢慢变成了一个像我一样穿着摩尔服装的男。

Advertid, Sancho amigo, que doña Rodríguez es muy moza, y que aquellas tocas más las trae por autoridad y por la usanza que por los años.

“你应该知道，桑乔朋友，唐娜罗德里格斯还很年轻。她戴头巾主要是保持尊严和出于习惯，并不是因为年纪大了。”

Las usanzas de las tierras y de los palacios de los príncipes tanto son buenas cuanto no dan pesadumbre; pero la costumbre del lavatorio que aquí se usa peor es que de diciplinantes.

无论是百姓之家还是王宫的习惯，都必须不使反感才好，更何况这儿的洗胡子习惯简直比鞭子抽还难受。